香り
Kodo Incense Ceremony

By　TAKASE Chiharu

 

今日はじめて「香道」というものを体験しました。香木が温められて香りが立ち上ってきます。見よう見まねで香りを「聞いて」みました。（香道の場合は香りを「嗅ぐ」じゃなくて「聞く」というそうです。）上品な香りがふわっと香ってとても優雅な気分になりました。香りってすごい力を持っていますね。こんなに簡単に気分を変えられるなんて・・・正直びっくりしました。

「香道」を生活の中に取り入れるのはちょっと難しいかもしれませんが、芳香剤や香りつきの入浴剤などでしたら、簡単に取り入れることができそうです。香りで気分リフレッシュ、 明日から早速試してみたいと思います。

みなさんは生活の中に「香り」を取り入れていますか。

「香道」参考ページ

 

 ■To listen to this blog, please watch our Youtube video

 

---

★Kanji with hiragana

 

「香（かお）り」

今日（きょう）はじめて「香道（こうどう）」というものを体験（たいけん）しました。香木（こうぼく）が温（あたた）められて香（かお）りが立（た）ち上（のぼ）ってきます。見（み）よう見（み）まねで香（かお）りを「聞（き）いて」みました。（香道（こうどう）の場合（ばあい）は香（かお）りを「嗅か」ぐ」じゃなくて「聞（き）く」というそうです。）上品（じょうひん）な香（かお）りがふわっと香（かお）ってとても優雅（ゆうが）な気分（きぶん）になりました。香（かお）りってすごい力（ちから）を持（も）っていますね。こんなに簡単（かんたん）に気分（きぶん）を変（か）えられるなんて・・・正直（しょうじき）びっくりしました。

「香道（こうどう）」を生活（せいかつ）の中（なか）に取（と）り入（い）れるのはちょっと難（むずか）しいかもしれませんが、芳香剤（ほうこうざい）や香（かお）りつきの入浴剤（にゅうよくざい）などでしたら、簡単（かんたん）に取（と）り入（い）れることができそうです。香（かお）りで気分（きぶん）リフレッシュ、 明日（あした）から早速（さっそく）試（ため）してみたいと思（おも）います。

みなさんは生活（せいかつ）の中（なか）に「香（かお）り」を取（と）り入（い）れていますか

「香道（こうどう）」参考（さんこう）ページ

 

 

---

★English Translation

 

Kodo Incense Ceremony

Today I tried something called Kodo, which is the art of Japanese incense. You light some fragrant wood and then the aroma rises from it. By learning from imitation, I came to "hear" the scents. In Kodo, you do not "smell" scents in Kodo, instead you "hear" the scents. As the sophisticated aroma softly wafted into the air, I was filled with an elegant feeling. Aromas hold a lot of power. I was frankly surprised that they were able to create a shift in my mood in such a simple manner.

It is probably a little difficult to encorporate Kodo into one's daily life, but using aromas, and scented bath goods for example you can easily add the art of incense to your life. My mood was refreshed by the scents, so much so that, tomorrow I will go out and try some again.
Why don't you try to encorporate aromas into your life.

 

---

★This week's vocabulary

 

香道（こうどう）　
incense burning; traditional incense-smelling ceremony

見（み）よう見（み)まね
by watching someone's example： learning by watching others

ふわっと
(on-mim) softly; gently; lightly

優雅（ゆうが）な
elegance; grace; refinement;

芳香剤（ほうこうざい）
air freshener

 

Last modified on 水, 17 9月 2014