卒業写真  My graduation photograph

By　INADA Junko

 

3月下旬は、卒業の季節です。日本では多くの学校で卒業式が行われます。
桜の舞い散る学校で、お世話になった先生方や親しい友人たち、
思い出のつまった校舎に別れを告げます。

そして恒例の卒業写真です。あれは中学校の時。。。
卒業式を間近に控え、笑いさざめく教室で、卒業アルバムが配られました。
期待と不安を胸にページをめくると、そこにはクラスの集合写真で目をつぶり
肩の力が抜けた幽霊のような私の姿が。。。クラス中、大爆笑でした。

もともと私は写真が苦手で、10枚中5枚は目をつぶってしまいます。
当時はデジタルカメラもなく、アナログ写真でしたので、写真屋さんが2，3枚とって終わりだったのです。
何もこの写真を使わなくても。。。ほろ苦い思い出です。

 

 ■To listen to this blog, please watch our Youtube video

 

---

 ★Kanji with hiragana

 

卒業写真（そつぎょうしゃしん）

3月（がつ）下旬（げじゅん）は、卒業（そつぎょう）の季節（きせつ）です。
日本（にほん）では多（おお）くの学校（がっこう）で卒業式（そつぎょうしき）が行（おこな）われます。
桜（さくら）の舞（ま）い散（ち）る学校（がっこう）で、お世話（せわ）になった先生方（せんせいがた）や親（した）しい友人（ゆうじん）たち、思（おも）い出（で）のつまった校舎（こうしゃ）に別（わか）れを告（つ）げます。

そして恒例（こうれい）の卒業写真（そつぎょうしゃしん）です。あれは中学校（ちゅうがっこう）の時（とき）。。。
卒業式（そつぎょうしき）を間近（まぢか）に控（ひか）え、笑（わら）いさざめく教室（きょうしつ）で、卒業（そつぎょう）アルバムが配（くば）られました。
期待（きたい）と不安（ふあん）を胸（むね）にページをめくると、そこにはクラスの集合写真（しゅうごうしゃしん）で目（め）をつぶり肩（かた）の力（ちから）が抜（ぬ）けた幽霊（ゆうれい）のような私（わたし）の姿（すがた）が。。。クラス中（じゅう）、大爆笑（だいばくしょう）でした。

もともと私（わたし）は写真（しゃしん）が苦手（にがて）で、10枚中（まいちゅう）5枚（まい）は目（め）をつぶってしまいます。当時（とうじ）はデジタルカメラもなく、アナログ写真（しゃしん）でしたので、写真屋（しゃしんや）さんが2，3枚（まい）とって終（お）わりだったのです。
何（なに）もこの写真（しゃしん）を使（つか）わなくても。。。ほろ苦（にが）い思（おも）い出（で）です。

 

---

 ★English Translation

 

My graduation photograph

The end of March is the season for graduations.
There are graduation ceremonies taking place in many schools across Japan.
Under the shower of cherry blossoms, it is a time to say goodbye to teachers who have been so helpful over the years, to close friends and finally to the school buildings filled with so many memories.

And there is also the customary graduation photograph. It was during my Junior High school days...
It was getting close to the graduation ceremony, the graduation albums were passed out around our merry classroom. My heart was filled with expectations and suspense with every turn of the page,  and as I turned to the class group photograph ...there I was, eyes closed and with shoulders drooping like a ghost...
The whole class burst out laughing.

I don't photograph well, and out of 10 photos of me, 5 of them always have me with my eyes closed.
In those days, it wasn't a digital camera but an analogue one, so the photographer took 2 or 3 photos and finished.
But he didn't have to use that photo ! Ahh... it's a bittersweet memory.

 

---

 ★This week's vocabulary

 

桜（さくら）の舞（ま）い散（ち）る　　　　　　　　
cherry blossoms shower

恒例（こうれい）の
customary

笑（わら）いさざめく
laugh merrily

大爆笑（だいばくしょう）
very loud laugh

ほろ苦（にが）い
bittersweet

Last modified on 水, 17 9月 2014