Blogs edited and submitted by Chiho Kamioka
JOI Support staff and manager.
Japanese carving characters
刻字
Japanese carving characters
By INAMOTO Mariko
先日 日本刻字展という 展示会に 出品しました。今回初めてです。
刻字というのは、歴史が 古く、突き詰めると 4000年ほど前にまで さかのぼるとも言われています。
私がしたのは、「現代刻字」というもので、自分で書いた字を 板に写し、彫り、色を塗り、金箔を貼りました。紙に書いた文字が 立体的になるのは とても 面白いです。
先生や ベテランの方は、もっと大きいサイズの刻字を作ります。 刻字で、表札を作ったり、結婚式のウェルカムボードを作る人もいます。
あまり注目されない刻字ですが、大変面白いです。
見てみてくださいね。
■To listen to this blog, please watch our Youtube video
★Kanji with hiragana
刻字（こくじ）
先日（せんじつ） 日本刻字展（にほんこくじてん）という 展示会（てんじかい）に 出品（しゅっぴん）しました。今回（こんかい）初（はじ）めてです。
刻字（こくじ）というのは、歴史（れきし）が 古（ふる）く、 突（つ）き詰（つ）めると 4000年（ねん）ほど前（まえ）にまで さかのぼるとも言（い）われています。
私（わたし）がしたのは、「現代（げんだい）刻字（こくじ）」というもので、自分（じぶん）で書（か）いた字（じ）を 板（いた）に写（うつ）し、彫（ほ）り、色（いろ）を塗（ぬ）り、金箔（きんぱく）を貼（は）りました。紙（かみ）に書（か）いた文字（もじ）が 立体的（りったいてき）になるのは とても 面白（おもしろ）いです。
先生（せんせい）や ベテランの方（かた）は、もっと大（おお）きいサイズの刻字（こくじ）を作（つく）ります。 刻字（こくじ）で、表札（ひょうさつ）を作（つく）ったり、結婚式（けっこんしき）のウェルカムボードを作（つく）る人もいます。
あまり注目（ちゅうもく）されない刻字（こくじ）ですが、大変（たいへん）面白（おもしろ）いです。
見（み）てみてくださいね。
★English Translation
Japanese carving characters
The other day, I put up a display of carving characters in an exhibition known as the Japan Carving Characters Exhibition. This was the first time for me.
The history of carving characters is long, and if one was to investigate it thoroughly, one would find that it goes back to almost 4000 years ago.
The display I put up was in a style known as “Modern carving characters”, so the character that I had written were copied onto a block of wood, carved out, painted and finally had some gold foil pasted onto it. It is really interesting because the characters that I had written out onto paper, eventually became three dimensional.
My teacher and the veteran members created much larger carving characters. There are people who make doorplates or welcome signboards for wedding ceremonies.
Carving characters are rarely given much attention, but they are very interesting .
Please have a look at some at the URLs below.
★This week's vocabulary
刻字（こくじ） carving characters
展示会（てんじかい）exhibition
出品（しゅっぴん） display
突き詰める（つきつめる）take a matter hard [seriously]
さかのぼる investigate thoroughly
現代（げんだい） modern
彫る（ほる） carve
金箔（きんぱく） gold foil
立体的（りったいてき） three diementional
表札（ひょうさつ ） name door plate
注目（ちゅうもく） する take notice of
Last modified on