Blogs edited and submitted by Chiho Kamioka
JOI Support staff and manager.
A three man journey
Aging gracefully in Japan
Mizuno sensei writes about her husband in this Japanese learning blog. Her story is about just one Japanese man, but it could be about any man in Japan in their 50s. In this country of age-related salary and promotions, the older you get, the more you tend to work. But also physically, mentally and spiritually, you start to reach the limit of your energy.
This blog which features Kanji, a vocabulary list and an English translation is a great way for you to learn Japanese online for free. You can also practice Japanese listening by watching the YouTube video with this blog.
男三人旅
A three man journey
By MIZUNO Momoyo
夫は今年56歳になりました。30代、40代の頃は、忙しくてなかなか休みも取れませんでした。40代後半に過労で入院したこともあり、50代を前にして、ある心境に辿り着きました。
「『人生50年』とはよく言ったものだ。ばりばり働けるのは50歳までだね。これからは自分が動いてはいけない。若い人に任せて、後ろから支えていくのがいい。」そう思った夫は、すぐにできるだけ実践しようとしました。
ところが、学生時代の友人は相変わらず仕事を抱え込んで、ぼろぼろになるまで働いていました。夫はもう一人の友人と相談して、「無理やりにでも誘って、ちょっとでもいいから仕事から離してやろう」と決めました。こうして5年前から、年に1回の男三人旅が始まりました。
季節は秋、場所は京都。古本市をぶらぶらしたり、美味しいコーヒー店でのんびりしたり、お寺の境内に座って空を見上げたり、レコード屋さんに入り込んで時間を忘れたり、、、。 夢のような時を過ごしてきます。
山に登るでもなく、オタク系の3人らしい選択ですが、学生時代のようにたわいもない話をして心癒されるようです。こんな素晴らしい旅に気づいた3人に心から「おめでとう」と言いたいです。 みなさんもそれ相応の年になったら、ぜひお試しください。
To listen to this blog, please watch our Youtube video.
男三人旅（おとこさんにんたび）
夫（おっと）は今年（ことし）56歳（さい）になりました。30代（だい）、40代（だい）の頃（ころ）は、忙（いそが）しくてなかなか休（やす）みも取（と）れませんでした。40代（だい）後半（こうはん）に過労（かろう）で入院（にゅういん）したこともあり、50代（だい）を前（まえ）にして、ある心境（しんきょう）に辿（たど）り着（つ）きました。
「『人生（じんせい）50年（ねん）』とはよく言（い）ったものだ。ばりばり働（はたら）けるのは50歳（さい）までだね。これからは自分（じぶん）が動（うご）いてはいけない。若（わか）い人（ひと）に任（まか）せて、後（うし）ろから支（ささ）えていくのがいい。」そう思（おも）った夫（おっと）は、すぐにできるだけ実践（じっせん）しようとしました。
ところが、学生時代（がくせいじだい）の友人（ゆうじん）は相変（あいか）わらず仕事（しごと）を抱（かか）え込（こ）んで、ぼろぼろになるまで働（はたら）いていました。夫（おっと）はもう一人（ひとり）の友人（ゆうじん）と相談（そうだん）して、「無理（むり）やりにでも誘（さそ）って、ちょっとでもいいから仕事（しごと）から離（はな）してやろう」と決めました。こうして5年前（ねんまえ）から、年（ねん）に1回（かい）の男三人旅（おとこさんにんたび）が始（はじ）まりました。
季節（きせつ）は秋（あき）、場所（ばしょ）は京都（きょうと）。古本市（ふるほんいち）をぶらぶらしたり、美味（おい）しいコーヒー店（てん）でのんびりしたり、お寺（てら）の境内（けいだい）に座（すわ）って空（そら）を見上（みあ）げたり、レコード屋（や）さんに入（はい）り込（こ）んで時間（じかん）を忘（わす）れたり、、、。 夢（ゆめ）のような時（とき）を過（す）ごしてきます。
山（やま）に登（のぼ）るでもなく、オタク系（けい）の3人（にん）らしい選択（せんたく）ですが、学生時代（がくせいじだい）のようにたわいもない話（はなし）をして心癒（いや）されるようです。こんな素晴（すば）らしい旅（たび）に気（き）づいた3人に心（こころ）から「おめでとう」と言（い）いたいです。 みなさんもそれ相応（そうおう）の年（とし）になったら、ぜひお試（ため）しください。
A three man journey
My husband became 56 this year. When he was in his 30s and 40s, he was so busy that he could hardly take a day off. In his late 40s he was once hospitalized due to overwork and then in his early 50s he reached a certain state of mind.
'There is a popular saying that “Life lasts 50 years”. In that one energetically works up until ones 50s. From that point on, one should not move on one's own. Rather one should leave things up to younger people, and its better to support them from the back.' Is what my husband began to think, and tried to put this into action as much as possible.
On the other hand, one of his friends from his school days was being swamped with work, just as always, and he was working until he was dog-tired. So my husband consulted with another friend, and they decided “Lets invite him out, even if it has to be forcibly, and even if its only for a short time, make him get away from work a bit”. And in this way, 5 years ago they began to take their 3 men trip together once a year.
The season is autumn and the place is Kyoto. They browse through book fairs, take it easy in delicious coffee-houses, they sit in temple grounds and spend time staring up at the sky, they step into record shops and just lose track of time... They spend dreamlike hours in this way.
They don't go hiking in the mountains, rather they make choices that are just typical of these three Otaku-types (nerdy type people), which is to talk about nonsensical topics from their student days, and in this way feel healed. I would like to heartily say “Congratulations” to these three men for coming up with such a wonderful trip idea. When you too reach a reasonable age, please give something like this a try.過労（かろう）：overwork
心境（しんきょう）：state of mind
辿（たど）り着（つ）く：to reach, to get to
ばりばり：energetically
実践（じっせん）する：to act up to, to live up to
相変（あいか）わらず：as before
ぼろぼろの：dog-tired
無理（むり）やり：forcibly
古本市（ふるほんいち）：Secondhand Book Fair
のんびりする：to make oneself at home
境内（けいだい）：temple precincts
入（はい）り込（こ）む：to step into
オタク系（けい）： tends to be otaku
選択（せんたく）：choice
たわいもない：つまらない、取（と）るに足（た）りない nonsensical, meaningless, silly, boring
癒（いや）す：to work off, to heal
それ相応（そうおう）の：proper, reasonable