東山公園 Higashi Yama Park

By　MIZUNO Momoyo

 

 

私は名古屋市に住んでいます。名古屋市には東山公園という大きな公園があります。公園の中には動物園、植物園、遊園地があります。全部で東京ドーム60個分ぐらいの広さになります。

1930年頃、名古屋市は大きい動物園を作る計画を立てましたが、十分な予算がありませんでした。市長は東山の土地所有者に「無料で寄付してくれ」と頼んだそうです。驚いたことに、3人の地主は東山一帯を市に寄付しました。
おかげで、東山公園は今では年間200万人以上が訪れる市民の憩いの場になっています。

広々とした園内で、私はあるときある展示物の前に1時間半も釘づけになってしまいました。
それは「こども動物園」に展示してあった「鶏の卵」でした。ひなが殻を割って出てこようとしていたのです。長い時間今か今かと待っただけに、感動もとても大きいものでした。

みなさんの町にはどんな公園がありますか。私は3人の太っ腹の地主さんに感謝しながら、
わが町の公園を楽しんでいます。

 ■To listen to this blog, please watch our Youtube video

 

Kanji with hiragana

私（わたし）は名古屋市（なごやし）に住（す）んでいます。名古屋市（なごやし）には東山公園（ひがしやま　こうえん）という大（おお）きな公園（こうえん）があります。公園（こうえん）の中（なか）には動物園（どうぶつえん）、植物園（しょくぶつえん）、遊園地（ゆうえんち）があります。全部（ぜんぶ）で東京（とうきょう）ドーム60個分（こぶん）ぐらいの広（ひろ）さになります。

1930年頃（ねんごろ）、名古屋市（なごやし）は大（おお）きい動物園（どうぶつえん）を作（つく）る計画（けいかく）を立（た）てましたが、十分（じゅうぶん）な予算（よさん）がありませんでした。市長（しちょう）は東山（ひがしやま）の土地（とち）所有者（しょゆうしゃ）に「無料（むりょう）で寄付（きふ）してくれ」と頼（たの）んだそうです。驚（おどろ）いたことに、3人（にん）の地主（じぬし）は東山（ひがしやま）一帯（いったい）を市（し）に寄付（きふ）しました。

おかげで、東山公園（ひがしやま　こうえん）は今（いま）では年間（ねんかん）200万人（まんにん）以上（いじょう）が訪（おとず）れる市民（しみん）の憩（いこ）いの場（ば）になっています。

広々（ひろびろ）とした園内（えんない）で、私（わたし）はあるときある展示物（てんじぶつ）の前（まえ）に1時間（じかん）半（はん）も釘（くぎ）づけになってしまいました。

それは「こども動物園（どうぶつえん）」に展示（てんじ）してあった「鶏（にわとり）の卵（たまご）」でした。ひなが殻（から）を割（わ）って出（で）てこようとしていたのです。長（なが）い時間（じかん）今（いま）か今（いま）かと待（ま）っただけに、感動（かんどう）もとても大（おお）きいものでした。

みなさんの町（まち）にはどんな公園（こうえん）がありますか。私（わたし）は3人（にん）の太っ腹（ふとっぱら）の地主（じぬし）さんに感謝（かんしゃ）しながら、わが町（まち）の公園（こうえん）を楽（たの）しんでいます。

 

English Translation

 

Higashi Yama Park

I live in Nagoya city. In Nagoya city there is a large park called Higashi Yama Kouen (lit. east mountain park). It has a zoo, botanical garden and an amusement park. Altogether it is about 60 times the size of Tokyo Dome.

In 1930 Nagoya city created a plan to establish a large zoo, but they didn't have a large enough budget for it. The city mayor asked the three landowners of Higashi Yama land if they would donate the land to the city for free. Amazingly, the 3 landowners of Higashi Yama agreed to donate the entire land to the city.

Thanks to them Higashi Yama Park has become a place for relaxation for the more than 2 million citizens that visit annually.

At one time I found myself fixated in front of one the exhibitions for an hour and a half inside its ample grounds.

It was a display in the children's zoo of chicken eggs. There were chicks breaking out of their eggshells and trying to hatch. I stood there for a long time expectantly waiting, thinking, 'any moment now, any moment now...'; it was a deeply moving experience.

Do you have a park in your town ? I enjoy our town's park while feeling grateful for the generosity of those 3 landowners.

 

This week's vocabulary

 

名古屋市（なごやし）：愛知県（あいちけん　Aichi prefecture）の県庁所在地（けんちょう　しょざいち　prefectural capital）

植物園（しょくぶつえん）：botanical garden

遊園地（ゆうえんち）：amusement park

東京ドーム（とうきょう　ドーム）：Tokyo Dome

計画（けいかく）を立（た）てる：to form a plan

十分（じゅうぶん）な：enough

予算（よさん）：budget

市長（しちょう）：mayor

土地所有者（とち　しょゆうしゃ）：landowner

無料（むりょう）で：free

寄付（きふ）する：to donate, to contribute

驚（おどろ）いたことに：amazingly

地主（じぬし）：landlord, landowner

一帯（いったい）：all over ～

おかげで：thanks to, owing to, because of  

年間（ねんかん）：throughout the year

以上（いじょう）：more than

訪（おとず）れる：to visit

憩（いこ）いの場（ば）：place for relaxation and refreshment

展示物（てんじぶつ）：display items

釘（くぎ）づけになる：to be fixed as if by glue

展示（てんじ）する：to display, to exhibit

ひな（雛）：chick, baby bird

殻（から）：eggshell

今（いま）か今（いま）かと：(to expect) every moment

感動（かんどう）：being deeply moved emotionally

太っ腹（ふとっぱら）の：large-minded

感謝（かんしゃ）する：to thank, to appreciate

Last modified on 日, 21 9月 2014