８月１５日は一般的にお盆といわれている日です。お盆は、亡くなった方の霊が現世に帰ってくるといわれ、提灯やお供えを飾ってお迎えをします。地域によってお盆の時期や何をするかは違いますが、私が住んでいる山梨県笛吹市では１３日に迎え火をたいてお迎えし、１６日に送り火をたいてお見送りをしました。

お盆には、盆棚というお盆用の祭壇を作り、なすやきゅうりで作った牛や馬、果物などを飾ります。きゅうりは馬をあらわし、あの世からこの世に早く帰ってこられるように、なすは牛をあらわし、この世からあの世へゆっくり帰っていくように、また供物を運んでいけるようにという思いがこめられています。

私の父は１３年前に亡くなっていますが、お盆のときは家の中で一緒にテレビを見たり、ご飯を食べているような気がします。きゅうりやなすにまたがった父を思い浮かべると笑ってしまいますが、大切で特別な行事です。

お盆（ぼん）

８月（がつ）１５日（にち）は一般的（いっぱんてき）にお盆（ぼん）といわれている日（ひ）です。お盆（ぼん）は、亡（な）くなった方（かた）の霊（れい）が現世（げんせ）に帰（かえ）ってくるといわれ、提灯（ちょうちん）やお供（そな）えを飾（かざ）ってお迎（むか）えをします。地域（ちいき）によってお盆（ぼん）の時期（じき）や何（なに）をするかは違（ちが）いますが、私（わたし）が住（す）んでいる山梨県笛吹市（やまなしけんふえふきし）では１３日（にち）に迎（むか）え火（び）をたいてお迎（むか）えし、１６日（にち）に送（おく）り火（び）をたいてお見送（みおく）りをしました。

お盆（ぼん）には、盆棚（ぼんだな）というお盆用（ぼんよう）の祭壇（さいだん）を作（つく）り、なすやきゅうりで作（つく）った牛（うし）や馬（うま）、果物（くだもの）などを飾（かざ）ります。きゅうりは馬（うま）をあらわし、あの世（よ）からこの世（よ）に早（はや）く帰（かえ）ってこられるように、なすは牛（うし）をあらわし、この世（よ）からあの世（よ）へゆっくり帰（かえ）っていくように、また供物（くもつ）を運（はこ）んでいけるようにという思（おも）いがこめられています。

私（わたし）の父（ちち）は１３年前（ねんまえ）に亡（な）くなっていますが、お盆（ぼん）のときは家（うち）の中（なか）で一緒（いっしょ）にテレビを見（み）たり、ご飯（はん）を食（た）べているような気（き）がします。きゅうりやなすにまたがった父（ちち）を思（おも）い浮（う）かべると笑（わら）ってしまいますが、大切（たいせつ）で特別（とくべつ）な行事（ぎょうじ）です。

Obon

August 15th is generally known as Obon day. It is said that on Obon the spirits of the departed come back to this world, and people welcome them with lanterns and offerings. The Obon period and what people do for it differs from area to area, but in Fuefuki City in Yamanashi prefecture where I live, we welcome them with 'a welcome fire' on the 13th and see them off by lighting a ceremonial bonfire on the 16th.

During Obon, we make aspecial altar for the Obon purpose called a Bon Dana and we carve cows and horses from eggplants and cucumbers and display them with fruits. The horses made from cucumbers represent the meaning that we hope that the spirits can come from the other world to this world quickly, and the cows made from eggplants signify that we hope they go from this world back to the other world slowly and the hope that they can also carry offerings back with them is included in this.

My father died 13 years ago, so during Obon we presume that we watch TV at home together and eat dinner together. We laugh at the image of dad straddling a cucumber or eggplant, but it is an important and special event for us.

お盆（ぼん）　tray, lantern festival, Bon festival

霊（れい）　spirit、 pneuma

現世（げんせ）　this life, recentness, this world

提灯(ちょうちん) lantern

お供（そな）え　offering

迎（むか）え火（び）welcome fire

送（おく）り火（び）ceremonial bonfire(seeing off the spirits on the final night of O-Bon)　

祭壇（さいだん）　altar

あの世（よ）other world, heaven, next world

この世（よ）this world, present world

供物（くもつ）offering

思（おも）い浮（う）かべる　remember、retrieve、call back、call up、recall、think、recollect、remember、think back

行事（ぎょうじ） affair, event