今週は「お月見」を紹介します。

　9月は空気が澄んでいて、1年で最も月がきれいに見えます。 この時期に、月を観賞する行事が「お月見」です。

　月が満月になる日を十五夜と言い、今年2023年は9月29日です。 この日に秋の収穫物を神様へ供えて、収穫への感謝と、これからもおいしい物が食べられますようにとお願いもします。

　ただ、月の美しさを楽しむだけでなく、収穫と深い関係がある行事なのですね。 また、この行事は約1200年前に中国から伝えられたものです。 日本の行事には元々は農業に関係したものや、中国から取り入れたものが多くあります。

To listen to this blog, please watch our Youtube video. 

お月見（つきみ）

　今週（こんしゅう）は「お月見（つきみ）」を紹介（しょうかい）します。

　9月は空気（くうき）が澄（す）んでいて、1年で最（もっと）も月（つき）がきれいに見（み）えます。 この時期（じき）に、月を観賞（かんしょう）する行事（ぎょうじ）が「お月見」です。

　月が満月（まんげつ）になる日を十五夜（じゅうごや）と言（い）い、今年（ことし）2023年（ねん）は9月（がつ）29日（にち）です。 この日に秋（あき）の収穫物（しゅうかくぶつ）を神様（かみさま）へ供（そな）えて、収穫への感謝（かんしゃ）と、これからもおいしい物（もの）が食（た）べられますようにとお願（ねが）いもします。

　ただ、月の美（うつく）しさを楽（たの）しむだけでなく、収穫と深（ふか）い関係（かんけい）がある行事なのですね。 また、この行事は約1200年前（ねんまえ）に中国から伝（つた）えられたものです。 日本の行事には元々（もともと）は農業（のうぎょう）に関係（かんけい）したものや、中国から取（と）り入（い）れたものが多（おお）くあります。

Otsukimi

This week we introduce 「お月見」(literally: Watch The Moon.)

September is the clearest month of the year when the air is clear and the moon is at its most beautiful. Otsukimi is an event to admire the moon 「お月見」(literally: Watch The Moon) at this time of year.

The day when the moon is full is called '15 Nights'「十五夜」 and this year, 2023, it will be on 29 September. On this day, people offer the autumn harvest to the gods to express their gratitude for the harvest and also to wish for good food in the future.

It is an event not only to enjoy the beauty of the moon, but also to deeply connect it with the harvest. This event was also introduced from China about 1,200 years ago. Many Japanese events were originally related to agriculture or adopted from China.