侍（さむらい）のいた町（まち）

　　私は以前（いぜん）、隣町（となりまち）の杵築市（きつきし）という所（ところ）に住（す）んでいました。そこはお城（しろ）のある城下町（じょうかまち）で、約（やく）150年前まで侍（さむらい）や職人（しょくにん）がたくさん暮（く）らしていました。今でもその時の風景（ふうけい）や技（わざ）がそのまま残（のこ）っています。今日はそれを少（すこ）し紹介（しょうかい）します。

　最初（さいしょ）は、職人の住んでいた通（とお）りです。今でも当時（とうじ）の建物（たてもの）で商売（しょうばい）をしている「あやべ味噌屋（みそや）」 や、木製品（もくせいひん）を作っている「萬力屋（まんりきや）」 があります。「萬力屋」では、シュウマイなどを蒸（む）す時に使うせいろうなどを作っています。商品（しょうひん）は全（すべ）て昔からの伝統的（でんとうてき）な方法（ほうほう）で手作（てづくり）をしています。70歳（さい）のお父さんとその息子さんが毎日店の中で座（すわ）って作業（さぎょう）をしています。それらは一枚（いちまい）の薄（うす）い板（いた）をきれいに丸（まる）く曲（ま）げて、接着材（さっちゃくざい）や釘（くぎ）なども使わず組（く）み立（た）てています。

　私は、以前（いぜん）このお店でヒノキでできたお弁当箱（べんとうばこ）を買（か）いました。会社（かいしゃ）に勤（つと）めていた頃（ころ）、毎日このお弁当箱を使っていました。とてもデザインがシンプルで気にいっています。ヒノキは抗菌作用（こうきんさよう）もあり、ご飯（はん）もおいしくなるそうです。昔の人々が使っていたものと同じ物を、今でも使えることは、嬉（うれ）しいことです。

　次に、侍（さむらい）が住（す）んでいた通りです。その通りの中に今、小学校（しょうがっこう）や幼稚園（ようちえん）があります。そこは、侍の子供（こども）の学校である藩校（はんこう）があった場所（ばしょ）です。私の娘（むすめ）たちも通（かよ）っていました。今その学校の建物（たてもの）はコンクリート製（せい）ですがお城のようなデザインです。塀（へい）は当時の物をそのまま残（のこ）して、藩校の門（もん）もそのままあります。今も子供たちはそこを通学（つうがく）に使っています。この通りを歩くと、侍が角（かど）から出て来そうな気がします。昔使っていた空間（くうかん）が、今でも大切（たいせつ）に残されて、それを使っていることはすばらしいと思います。

　他（ほか）にもここでは昔の風景（ふうけい）の中でたくさんの日常生活（にちじょうせいかつ）が行われています。この城下町は、今でもぶらりと立（た）ち寄（よ）ると、私をいつも癒（いや）してくれる大切（たいせつ）な場所（ばしょ）です。

A town with Samurai

Before I used to live in the neighboring town of Kitsuki City. It’s a castle town with a castle, and roughly about 150 years ago many Samurai and craftsmen lived there. Even now the scenes and skills from those times still remain there today just as they did before. So I’d like to introduce these a little today.

First, there is the street on which the craftsmen lived. There are shops that still trade in the same buildings as they did in those times, like ‘Ayabe Miso’ and a shop that makes wooden products, called ‘Manrikiya’. ‘Manrikiya’ makes the wooden baskets that are used to steam Shumai dumplings. All of the products are hand-made using the same traditional methods from ancient times. A 70-year-old father and his son sit in the store all day working. They curve a piece of wood beautifully into a circle and create the works without using any glue or nails.

I once bought a lunchbox made from Cyprus wood from this store. When I was working at a company, I used this lunchbox every day. The design is really simple and I really like it. Cyprus has an antibacterial effect and it also makes the rice taste delicious. I feel glad to use the same products today in the same way as people did in ancient times.

Next, there is the street on which Samurai lived. On this road now there is an Elementary school and a Kindergarten. The site is one where a Han School, which was a school for Samurai children, once stood. My daughters went to this school. The school is now made of concrete but is designed like a castle. The wall is the same one as the one from those times and the old Han school’s gate still remains too. Children use it today when commuting to school. When walking down this street, I feel like a Samurai could just appear on the street corner. I think it is wonderful that some spaces that were used in ancient times have been dearly preserved today, and are still being used today.

There are a lot of other daily life activities being taking place here within the ancient atmosphere. It’s an important place for me, and when I stroll downtown in this castle town, I always feel healed.

以前（いぜん）：before

隣町（となりまち）：neighboring town

杵築市（きつきし）：Kituki city

城（しろ）：castle

城下町（じょうかまち）：castle town

侍（さむらい）：warrior (esp. of military retainers of daimyos in the Edo period); samurai

職人（しょくにん）：craftsman;

風景（ふうけい）：scene

技（わざ）：skill

通（とお）り：street

商売（しょうばい）：trade

あやべ：Ayabe

味噌（みそ）：miso; fermented condiment usu. made from soybeans

屋（や）：(something) shop

木製品（もくせいひん）：wooden products

萬力屋（まんりきや）：Mannrikiya

シュウマイ：Shumai

蒸（む）す：to steam

せいろう：steaming basket

伝統的（でんとうてき）：traditional

手作（てづくり）：handmade

曲（ま）げる：to curve

接着材（せっちゃくざい）：adhesive

釘（くぎ）：nail

組（く）み立（た）て：make up

ヒノキ：hinoki cypress

弁当箱（べんとうばこ）：lunch box

勤（つと）める： to be employed (at)

シンプル：simple

抗菌作用（こうきんさよう）：antibacterial effect

幼稚園（ようちえん）：kindergarten

藩校（はんこう）：Han school​The han school was an educational institution in the Edo

コンクリート製（せい）：made of concrete

デザイン：design

塀（へい）：wall

当時（とうじ）：at that time

門（もん）：gate

通学（つうがく）：commuting to school

角（かど）：(street) corner

雰囲気（ふんいき）：atmosphere

すばらしい：wonderful

日常生活（にちじょうせいかつ）： daily life

ぶらりと：stroll out

立（た）ち寄（よ）る：to stop by

癒（いや）す：to heal