Have you ever sat under a Japanese Kotatsu ? It is a very comfortable experience. Now imagine sitting under a Kotatsu, looking out of the window and the world is moving before your eyes. Sound like a fantasy ? No, it is real. Read and listen to this Japanese teachers blog to find out more!
こたつ列車
The Kotatsu Train
By YOKOZUKA Noriko
冬といえば、「こたつにみかん」。 寒い冬は、こたつに入ってみかんを食べる。日本の冬の風物詩の一つです。
岩手県の沿岸部を走る列車に、「こたつ列車」というものがあります。列車の中にこたつが設置され、こたつに入って列車の旅が楽しめます。 東日本大震災の影響で中止されていましたが、今年１２月、こたつ列車が復活したそうです。こたつに入ってみかんを食べながら、列車の旅を楽しむ。一度、経験してみたいなと思っています。
今年もあとわずかとなりました。 皆様、よいお年をお迎えください。そして、来年また、日本語を楽しみましょう！
To listen to this blog, please watch our Youtube video.
こたつ列車（れっしゃ）
冬（ふゆ）といえば、 「こたつにみかん」。 寒（さむ）い冬（ふゆ）は、こたつに入（はい）ってみかんを食（た）べる。日本 （にほん）の冬（ふゆ）の風物詩（ふうぶつし）の一（ひと）つです。
岩手県（いわてけん）の沿岸部（えんがんぶ）を走（はし）る列車（れっしゃ）に、「こたつ列車（れっしゃ）」とい うものがあります。 列車（れっしゃ）の中（なか）にこたつが設置（せっち）され、こたつに入（はい）って列車 （れっしゃ）の旅（たび）が楽（たの）しめます。 東日本大震災（ひがしにほんだいしんさい）の影響（えいきょう）で中止（ちゅうし）されていましたが、今年（ことし）１２月（がつ）、こたつ列車（れっしゃ）が復活（ふっかつ）したそうです。 こたつに入（はい）ってみかんを食（た）べながら、列車（れっしゃ）の旅（たび） を楽（たの）しむ。 一度（いちど）、経験（けいけん）し てみたいなと思（おも）っています。
今年（ことし）もあとわずかとなりました。 皆様（みなさま）、よいお年（とし）をお迎（むか）えください。 そして、来年（らいねん）また、日本語（にほんご）を楽（たの）しみましょう！
The Kotatsu Train
Talking about winter, the obvious imagery is of course 'Kotatsu' and 'Mikan'. During the cold of winter, we get under a 'Kotatsu' (a covered table with a heat source underneath) and eat 'Mikan' (Mandarin oranges). This is one of the particular things that remind one of the Japanese winter.
In Iwate prefecture, there is a train that runs along the coastline which is called 'Kotatsu Ressha' (a special train equiped with 'Kotatsu'). There are 'Kotatsu' set up in the train carriages, so you can get under a 'Kotatsu' and enjoy the journey. The service was discontinued due to the impact of the Tohoku Earthquake. But this year December, the 'Kotatsu Ressha' has been revived. To enjoy a train journey while sitting under a 'Kotatsu ' and eating 'Mikan' . This is something I would really like to experience at least once .
There is only a little time left of this year. I wish you all a Happy New Year ! And next year, let's enjoy Japanese together !
～といえば：Talking about ... (an idea that just came to mind when thinking of a topic)
こたつ：a kotatsu; a low, covered table with a heat source underneath
みかん：a mikan; a mandarin orange
風物詩（ふうぶつし）：things which remind one of a particular season
岩手県（いわてけん）：Iwate prefecture (Tohoku area)
沿岸部（えんがんぶ）：the coast
設置（せっち）する：set up; form
東日本大震災（ひがしにほんだいしんさい）：Tohoku earthquake
影響（えいきょう）：influence; effect; impact
中止（ちゅうし）する：stop, discontinue; call off
復活（ふっかつ）：revival，restoration
経験（けいけん）する：experience
わずか：a few; a little