The Mitsuo Aida museum

先日、東京駅から歩いて５分くらいの距離にある、相田みつを美術館に行ってきました。
＊相田みつを美術館は、東京国際フォーラム地下1階にあります。
The other day, I visited the Mitsuo Aida museum which is located 5 minutes walking distance from Tokyo station.
*The Mitsuo museum is on the first basement level of the Tokyo International Forum building.

相田みつを先生は、詩人・書家として、有名な方です。１９２４年に生まれ、１９９１年にお亡くなりになりました。
Mitsuo Aida sensei was a famous poet and writer. He was born in 1924 and passed away in 1991.

１９８４年に、相田みつを先生の詩集『にんげんだもの』が出版され、ミリオンセラーとなりました。
私も若いころ、その本を読んで感動したのを覚えておりますが、いつの間にか「相田みつを」という名前は、私の記憶の奥に残されたままとなっておりました。
In 1984 Mitsuo Aida sensei published a collection of poetry entitled “Only human after all”, which became a million-selling best seller. 
I remember reading the book when I was young and being moved by it, so somehow the name Mitsuo Aida had become embedded in my mind.

今回、知人から割引券をいただいたことがきっかけで、東京旅行のついでに、美術館へ立ち寄ることになったのですが、何十年ぶりに再会した相田みつを先生の書の数々は、「まあ、きっと感動するかな。」という私の軽い想像をはるかに超えていました。
This time, making use of a discount ticket I'd received from an aquaintance, I took the opportunity during a trip to Tokyo drop into the art gallery. But even though I had lightly imagined that, “I would probably be moved” by my reunion with the writings of Mitsuo Aida sensei after so many decades, the actual experience went above and beyond my expectations.

相田先生の詩をじっくり見つめていると、普段心の奥に押し込んでいる、様々な感情、思い・・そのようなものが、じわっと表に出てきます。
言葉の一つ一つが春の暖かい陽ざしのように、また、美しい音楽のように、心の奥の襞にしみるようにはいってきます。
As I carefully read through Mitsuo Aida sensei's poems, I found emotions and thoughts that I usually kept pent up in my inner heart come up slowly to the surface. 
Each word began to seep into the walls of my inner heart like a warm spring sunshine or like the sound of beautiful music.

ある書の前では、軽く笑みがこぼれてみたり。
ある書の前では、涙ぐんでみたり・・・。
また、相田先生のCDが聴けるコーナーでは、じっと目を閉じて、ただ聴いてみたり。
そんな時間をゆっくりと、過ごしました。
In front of one of the writings, a soft smile came to my lips.
In front of another, .I felt painfully moved.....
And there was a corner where we could listen to Mitsuo Aida sensei's CD, so I closed my eyes and just listened.
This time passed slowly by.

その数日後に東京を離れ、福岡に戻りましたが、 相田先生の詩のメッセージが、今も心の中に、ふんわりとあって、包まれているような温かな気持ちがいたします。
相田先生が「いのちの詩人」と称されているのが、少しわかったような気がいたしました。
A few days later departed from Tokyo and returned to Fukuoka.
The messages from Mitsuo Aida sensei's poems still stay in my heart, they give me a gentle sensation rather like being wrapped up in warmth. 
I felt that I had come to have some small understanding of one Aida sensei's poems called "Inochi no Shijin".

相田先生の書をご紹介します。
Please allow me to introduce some of Mitsuo Aida sensei's writings.

「うばい合えば」
うばい合えば
足らぬ
わけ合えば
あまる

If we take from one another, there will never be enough
When we share with each other, there will be more than enough

うばい合えば足らぬ
わけ合えばあまる
うばい合えばあらそい
わけ合えばやすらぎ

うばい合えばにくしみ
わけ合えばよろこび
うばい合えば不満
わけ合えば感謝

うばい合えば戦争
わけ合えば平和
うばい合えば地獄
わけ合えば極楽

If we take from one another, there will never be enough
When we share, there will be more than enough
If we take from one another, there is strife
When we share, there is contentment

If we take from one another, there is hatred
When we share, joy
If we take from one another, there is discontent
When we share, gratitude

If we take from one another, there is war;
when we share, peace
If we take from one another, it is hell; 
when we share, heaven

(c)相田みつを Mitsuo Aida

＊相田先生の詩は、どれも素晴らしいのですが、 私が最近特に気に入っているのは、「とにかく具体的に動いてごらん　具体的に動けば 具体的な答が出るから」です。
具体的に、がんばろう！とおもいます。
All of Mitsuo Aida sensei's poems are wonderful. But especially my current favourite one is, “At any rate try to make a definite action, once you make a definite action, a definite answer will come.”.
Let's make a definite effort ! Is my thought.

Return to Meet Wa! Top