「浴衣」をご存じですか？ 「着物」は日本の伝統的な衣服として広く知られていますが、「浴衣」を知っている外国の方は多くないのではないでしょうか。日本では夏まつりや花火大会などの夏のイベントには欠かせない和服の一種です。子供や女性が主ですが、最近では若い男性も浴衣を着て夏のお出かけを楽しんでいるようです。

昔は湯上りや寝間着として使用されていて、柄は白地に藍などの地味なものでした。しかし、近年夏のイベントに着用されるようになり、きれいな模様やその年のトレンドがあったりと、華やかなものへと変化しました。そして最近の浴衣は私もびっくりするものがたくさんあります。これは浴衣？？とおもうぐらいにレースがあしらってあり、まるでドレスのようなものまで。それらは「ゆかたドレス」とも呼ばれるそうです。

家には母が子供の頃に母の祖母が作ってくれたという昔の浴衣がありますが、レトロな雰囲気で、新しいデザインとはまた違った魅力があります。夏の夜、特に週末は外を歩けば、様々な浴衣を目にすることができます。今年の夏はどんな浴衣が流行るのか、今から楽しみです。

浴衣（ゆかた）

「浴衣」（ゆかた）をご存（ぞん）じですか？ 「着物」（きもの）は日本（にほん）の伝統的（でんとうてき）な衣服（いふく）として広（ひろ）く知（し）られていますが、「浴衣」を知（し）っている外国（がいこく）の方（かた）は多（おお）くないのではないでしょうか。 日本では夏（なつ）まつりや花火大会（はなびたいかい）などの夏のイベントには欠（か）かせない和服（わふく）の一種（いっしゅ）です。子供（こども）や女性（じょせい）が主（おも）ですが、最近（さいきん）では若（わか）い男性（だんせい）も浴衣を着（き）て夏のお出（で）かけを楽（たの）しんでいるようです。

昔（むかし）は湯上（ゆあが）りや寝間着（ねまき）として使用（しよう）されていて、柄（がら）は白地（しろじ）に藍（あい）などの地味（じみ）なものでした。しかし、近年（きんねん）夏のイベントに着用されるようになり、きれいな模様（もよう）やその年（とし）のトレンドがあったりと、華（はな）やかなものへと変化（へんか）しました。そして最近の浴衣は私（わたし）もびっくりするものがたくさんあります。これは浴衣？？とおもうぐらいにレースがあしらってあり、まるでドレスのようなものまで。それらは「ゆかたドレス」とも呼（よ）ばれるそうです。

家（うち）には母（はは）が子供（こども）の頃（ころ）に母の祖母（そぼ）が作（つく）ってくれたという昔の浴衣がありますが、レトロな雰囲気（ふんいき）で、新（あたら）しいデザインとはまた違（ちが）った魅力（みりょく）があります。夏の夜（よる）、特（とく）に週末（しゅうまつ）は外（そと）を歩（ある）けば、様々（さまざま）な浴衣を目（め）にすることができます。今年（ことし）の夏はどんな浴衣が流行（はや）るのか、今（いま）から楽（たの）しみです。

Yukata

Do you know what Yukata are ? Kimonos are widely known as Japanese traditional wear, but I guess there aren't many foreign people who know about Yukata. This article of clothing is indispensable for summer events like fireworks festivals and local summer festivals. They are mainly worn by ladies and children but recently, apparently young guys also wear Yukata and go out to enjoy the summer.

In the old days, Yukata were worn after taking a bath as sleep-wear, so the colors were plain like white or indigo. But recently, since they are being worn for summer events, they have generally become more spectacular and there are now some in pretty patterns and some following the year's trends.

And recently there are many Yukata that have left even me surprised. I find myself asking, “Is this a Yukata ? ?” when I see some that are covered in lace and that are altogether just like dresses. They are are apparently called “Yukata dresses”.

In our house we have a really old Yukata which my mother's grandmother made for her when she was a young girl, and it has a retro atmosphere which gives it a different type of attractiveness not found in new designs.

When you walk outside, during the summer nights, especially on the weekends, you can see various types of Yukata. I am looking forward to see what style of Yukata will be popular this summer.

伝統的（でんとうてき）な　traditional

広（ひろ）く知（し）られています　be widely known

欠（か）かせない　indispensable ; vital

主（おも） main ; major

寝間着（ねまき） sleep-wear ; nightclothes ; pajamas

地味（じみ）な　humble ; plain ; quiet ; severe

模様（もよう）a pattern

トレンドtrend

華（はな）やかな halcyon ; luxuriant ; opulent ; spectacular

まるでquite ; entirely ; completely ; perfectly ; altogether

雰囲気（ふんいき）an atomosphere

流行（はや）るto be popular ; to come into fasion