今週は「 七五三」を紹介します。

　七五三とは、小さなこどもの成長に感謝をして、これからの幸せや、長生きを願う行事です。 男の子は5歳になった年に、女の子は3歳と7歳になった年に、家族と神社にお参りに行きます。

　11月15日前後に行われることが多いです。 11月15日に決まった理由にはいくつかあります。その一つに、昔からこの日は鬼が外に出歩かない日だからと言うのがあります。

　七五三に関係が深い物に「千歳飴」があります。 日本でめでたい色を意味する紅白の細長い飴で、千歳まで長生きをするようにとの願いがあります。 神社のお参りが終わると、子供たちはこの飴をもらえます。 細長い紙袋に入っているので、私は持ちにくかったことを今でも覚えています。

To listen to this blog, please watch our Youtube video. 

七五三（しちごさん）

　今週（こんしゅう）は「 七五三（しちごさん）」を紹介（しょうかい）します。

　七五三（しちごさん）とは、小（ちい）さなこどもの成長（せいちょう）に感謝（かんしゃ）をして、これからの幸福（しあわせ）や、長生（ながい）きを願（ねが）う行事（ぎょうじ）です。男（おとこ）の子（こ）は5歳（ごさい）になった年（とし）に、女（おんな）の子（こ）は3歳（さんさい）と7歳（ななさい）になった年（とし）に、家族（かぞく）と神社（じんじゃ）にお参（まい）りに行（い）きます。

　11月15日（じゅういちがつじゅうごにち）前後（ぜんご）に行（おこな）われることが多（おお）いです。 11月15日（じゅういちがつじゅうごにち）に決（き）まった理由（りゆう）にはいくつかあります。その一つに、昔（むかし）からこの日（ひ）は鬼（おに）が外（そと）に出歩（ある）かない日（ひ）だからと言（い）うのがあります。

　七五三（しちごさん）に関係（かんけい）が深（ふか）い物（もの）に「千歳飴（ちとせあめ）」があります。日本（にほん）でめでたい色（いろ）を意味（いみ）する紅白（べにしろ）の細長（ほそなが）い飴（あめ）で、千歳（ちとせ）まで長生（ながい）きをするようにとの願（ねが）いがあります。神社（じんじゃ）のお参（まい）りが終（お）わると、子供（こども）たちはこの飴（あめ）をもらえます。細長（ほそなが）い紙袋（かみぶくろ）に入（はい）っているので、私（わたし）は持（も）ちにくかったことを今（いま）でも覚（おぼ）えています。

Autumn insect sounds in Japan

This week we introduce 'Shichi-Go-San' - also sometimes known as the 7-5-3 Festival.

Shichi-Go-San is an event to express gratitude for the growth of small children and to wish them happiness and long life in the future. Boys visit a shrine with their families the year they turn five, and girls the year they turn three and seven.

It is often held around 15 November. There are several reasons why 15 November was chosen. One of them is that this day has traditionally been a day when demons do not go outside.

One item closely related to Shichi-Go-San is Chitoseame. It is a candy made of red, yellow, yellowish or reddish-pink. It is a long, thin red-and-white candy, which in Japan means the colour of happiness, with the wish that the person will live a long life until they reach the age of 1,000. Children receive this candy after visiting the shrine.I still remember how difficult it was for me to hold it because it was in a long, thin paper bag.