Blogs edited and submitted by Chiho Kamioka
JOI Support staff and manager.
Lovely melon buns
Bread in Japan
Bread first arrived in Japan with the Portuguese in the 16th Century. After that Japan became closed to trade for 400 years, until the end of the Edo period, so it was not until the last few centuries that bread eating became popular in Japan.
There are many bakeries all over Japan and many types of bread that are unique to Japan. In this blog for Japanese learners, Japanese teacher Kaori Ishibashi introduces one such type of bread.
Read the blog and learn new Japanese vocabulary and study Kanji, Ishibashi sensei also reads out the blog, so you can practice your Japanese listening.
愛しのメロンパン
Lovely melon buns
By ISHIBASHI Kaori
みなさんはどんなパンが好きですか。 わたしはメロンパンが大好きです。 みなさんはメロンパンを食べたことがありますか。
メロンパンは、日本で生まれたパンです。パン生地の上に甘いビスケット生地をのせて焼いたパンです。味はメロンではないのですが、見た目がメロンみたいなので、メロンパンという名前がついたそうです。最近は名前のとおりメロン味のメロンパンも売っています。メロンパンは日本ではとても人気があって、メロンパン専門店もあるくらいです。
日本にはメロンパンの他にもおいしい菓子パンがたくさんあります。昔から人気があるパンはあんパンです。パンの中にあんこが入っています。他には中にクリームの入ったクリームパン、ジャムの入ったジャムパンもあります。焼きそばの入った焼きそばパンやカレーの入ったカレーパンは若者に人気です。
みなさんも日本に来たら、メロンパンはもちろん、いろいろなおいしい菓子パンを食べてみてくださいね。
To listen to this blog, please watch our Youtube video.
愛（いと）しのメロンパン
みなさんはどんなパンが好（す）きですか。 わたしはメロンパンが大好（だいす）きです。 みなさんはメロンパンを食（た）べたことがありますか。
メロンパンは、日本（にほん）で生（う）まれたパンです。パン生地（きじ）の上（うえ）に甘（あま）いビスケット生地をのせて焼（や）いたパンです。味（あじ）はメロンではないのですが、見（み）た目（め）がメロンみたいなので、メロンパンという名前（なまえ）がついたそうです。最近（さいきん）は名前のとおりメロン味（あじ）のメロンパンも売（う）っています。メロンパンは日本ではとても人気（にんき）があって、メロンパン専門店（せんもんてん）もあるくらいです。
日本にはメロンパンの他（ほか）にもおいしい菓子（かし）パンがたくさんあります。昔（むかし）から人気があるパンはあんパンです。パンの中（なか）にあんこが入っています。他には中にクリームの入（はい）ったクリームパン、ジャムの入ったジャムパンもあります。焼きそばの入った焼きそばパンやカレーの入ったカレーパンは若者（わかもの）に人気です。
みなさんも日本に来（き）たら、メロンパンはもちろん、いろいろなおいしい菓子パンを食べてみてくださいね。
Lovely melon buns
What kind of bread do you like? I love melon buns. Have you ever eaten melon bread?
Melon bread was first created in Japan. It is baked bread with sweet biscuit dough on top. It does not taste like melon, but it looks like a melon, hence the name “Melon Pan”. Recently, melon-flavoured melon bread is also available, as the name suggests. Melon bread is so popular in Japan that there are even shops specializing in melon bread.
In addition to Melon Pan, there are many other delicious sweet breads in Japan. One bread that has always been popular is anpan (bean-jam bun). The bread is filled with anko (sweet bean paste). There are also cream buns with cream inside and jam buns with jam inside. Yakisoba bread with yakisoba noodles and curry bread with curry are popular among young people.
When you come to Japan, please try not only melon bread but also a variety of other delicious sweet breads.
愛（いと）しの my sweet, my lovely
生地（きじ） dough
ビスケット biscuit
見（み）た目（め）appearance
専門店 せんもんてん specialty shop
菓子（かし）パン Filled & Stuffed Bread 、Pastries
あんこ sweet bean paste
ジャム jam
焼（や）きそば fried noodle
若者 わかもの youth
Hajimemashite, my name is Kaori Ishibashi.
I live in Ibaraki city, in Osaka prefecture, with my husband, son and daughter. Ibaraki city is in between Osaka and Kyoto and is in a very convenient location. Before I was married, I went to Canada and Spain as an exchange student. So I too love to study languages.
Since my children are still so young, I cannot readily go abroad, so I am really glad of the opportunity to communicate with people from various countries through JOI. Let's study Japanese together.