どんど焼（や）き

　1月（がつ）9日(ここのか)に、山口県（やまぐちけん）山口市（やまぐちし）にある仁壁（にかべ）神社（じんじゃ）のどんど焼（や）きに行（い）ってきました。

　日本（にほん）では、お正月（しょうがつ）には、玄関（げんかん）にしめ縄（なわ）や門松（かどまつ）を飾（かざ）ったり、家（いえ）の中（なか）に、鏡餅（かがみもち）を飾（かざ）ったりします。これをまとめて、正月（しょうがつ）飾（かざ）りと言（い）います。お正月（しょうがつ）が終（お）わると、この正月（しょうがつ）飾（かざ）りを燃（も）やします。どんど焼（や）きとは、このような正月（しょうがつ）飾（かざ）りを燃（も）やすために、神社（じんじゃ）や地域（ちいき）のコミュニティなどで行（おこな）われる火祭（ひまつ）りです。　「どんど焼（や）き」、「どんどん焼（や）き」、「とんど焼（や）き」など、地域（ちいき）によって呼（よ）び方（かた）が違（ちが）います。 だいたいお正月（しょうがつ）が終（お）わって、1月（がつ）中旬（ちゅうじゅん）に行（おこな）われます。

　私（わたし）の家（いえ）では、今年（ことし）は写真（しゃしん）のようなしめ縄（なわ）を玄関（げんかん）に飾（かざ）りました。お正月（しょうがつ）も終（お）わり、このしめ縄（なわ）をどんど焼（や）きに持（も）って行（い）きました。

　私（わたし）が行（い）った仁壁（にかべ）神社（じんじゃ）は、紀元前（きげんぜん）90年頃（ねんごろ）にはあったと言（い）われている、とても古（ふる）い神社（じんじゃ）で、どんど焼（や）きで有名（ゆうめい）で、毎年（まいとし）、多（おお）くの人（ひと）が集（あつ）まります。

　いつもは、どんど焼（や）きに来（き）た人（ひと）には、近所（きんじょ）のボランティアの人（ひと）が作（つく）ったぜんざいがふるまわれます。ぜんざいは、小豆（あずき）の汁（しる）にお餅（もち）を入（い）れた温（あたた）かくて甘（あま）い食（た）べ物（もの）です。どんど焼（や）きに来（き）た人（ひと）は、皆（みな）さん、このぜんざいをとても楽（たの）しみにしています。しかし、残念（ざんねん）ながら、昨年（さくねん）と今年（ことし）は、コロナウィルスの関係（かんけい）で、ぜんざいは中止（ちゅうし）され、人（ひと）も少（すく）なく、正月（しょうがつ）飾（かざ）りを燃（も）やすだけの少（すこ）し寂（さび）しい雰囲気（ふんいき）でした。　来年（らいねん）こそは、これまでのような、にぎやかさが戻（もど）ってくることを願（ねが）っています。

Dondoyaki Festival : Burning of New Year's gate decorations

On the 9th of January, I went to the Dondoyaki Festival at Nikabe Shrine in Yamaguchi City, Yamaguchi Prefecture. In Japan, on New Year's Day, people decorate their front doors with a shimenawa rope and a kadomatsu pine tree, and also decorate their houses with kagamimochi (mirror-shaped rice cakes). These are collectively called New Year's decorations.

When New Year's Day is over, these New Year's decorations are burned.　Dondoyaki is a fire festival held at shrines and in local communities to burn these New Year's decorations.　It is called "Dondoyaki", "Dondonyaki", or "Tondoyaki"depending on the region. It is usually held in mid-January after the New Year.

At my house, this year we decorated the front door with a shimenawa rope like the one in the picture. At the end of the New Year celebration season, we took this rope to the Dondoyaki.

The shrine I went to is said to be very old, dating back to 90 BC, and is famous for its Dondoyaki, a traditional fire festival that attracts many people every year.  

Normally, visitors to Dondoyaki are treated to zenzai made by volunteers from the neighbourhood. Zenzai is a warm, sweet food made from red bean soup with rice cakes in it.

Everyone who comes to Dondoyaki is very much looking forward to the Zenzai. Unfortunately, last year and this year, due to the coronavirus, the Zenzai was cancelled and the atmosphere was a bit sad, with only a few people burning New Year's decorations.　We hope that next year's event will be as lively as the previous years.

どんど焼（や）き　　burning of New Year’s decorations

神社（じんじゃ）　　shrine

玄関（げんかん）　　front door

しめ縄（なわ）         sacred rope

門松（かどまつ）       kadomatsu / New Year pine tree branch decoration

鏡餅（かがみもち）     symmetrical rice cakes

燃（も）やす　　　　 burn

地域（ちいき）         region / area

コミュニティ                 community

火祭（ひまつ）り      fire festival

中旬（ちゅうじゅん）   middle of a month

紀元前（きげんぜん）  B.C.

集（あつ）まる　　　gather

ぜんざい            Sweet Red Bean Soup

ふるまわれる　　　be served

小豆（あずき）        red beans

汁（しる）            soup

中止（ちゅうし）    cancel