皆さんは、大切な試合や試験の前に、どんなものを食べますか。日本では、勝負事の前にはトンカツやカツ丼といった、カツ料理がよく食べられています。カツ料理は、「カツ」が「勝つ」につながることから、勝負の日に食べる人が多いようです。

　「試合に勝てますように」「試験に合格しますように」などという願いを込めて、カツを食べるのですが、このように、良い物事との縁が起こることを願ってする行動を「ゲン担ぎ」と言います。「ゲン」とは「縁起」という意味です。

　カツ料理以外にも、ウインナー[英語のwinnerから]、おむすび[お結び＝良縁をつなぐ]、かつお[勝つ男]、納豆などのねばねば食材[最後までねばり強く努力できる]なども、勝負事の日にゲンを担いで食べる物として知られています。

　皆（みな）さんは、大切（たいせつ）な試合（しあい）や試験（しけん）の前（まえ）に、どんなものを食（た）べますか。日本（にほん）では、勝負事（しょうぶごと）の前（まえ）にはトンカツやカツ丼（どん）といった、カツ料理（りょうり）がよく食（た）べられています。カツ料理（りょうり）は、「カツ」が「勝（か）つ」につながることから、勝負（しょうぶ）の日（ひ）に食（た）べる人（ひと）が多（おお）いようです。

　「試合（しあい）に勝（か）てますように」「試験（しけん）に合格（ごうかく）しますように」などという願（ねが）いを込（こ）めて、カツを食（た）べるのですが、このように、良（よ）い物事（ものごと）との縁（えん）が起（お）こることを願（ねが）ってする行動（こうどう）を「ゲン担（かつ）ぎ」と言（い）います。「ゲン」とは「縁起（えんぎ）」という意味（いみ）です。

　カツ料理（りょうり）以外（いがい）にも、ウインナー[英語（えいご）のwinnerから]、おむすび[お結（むす）び＝良縁（りょうえん）をつなぐ]、かつお[勝（か）つ男（おとこ）]、納豆（なっとう）などのねばねば食材（しょくざい）[最後（さいご）までねばり強（づよ）く努力（どりょく）できる]なども、勝負事（しょうぶごと）の日（ひ）にゲンを担いで食（た）べる物（もの）として知（し）られています。

Pre-match food

What kind of food do you eat before an important game? In Japan, before a competition, we often eat cutlet food like pork cutlets and katsudon (pork cutlets served on top of a bowl of rice). Cutlet food or Katsu for short, is a pun or play on words to Katsu (meaning to win) so many people eat it as pre-match food on the game day.

When we are hoping or praying for something like, “I hope I win the game” or “I hope I pass the exam” etc, we tend to eat cutlet food and actions taken to pray for luck to happen like this are known as 'Genkatsugi' (or superstitions). Gen means an omen.

There are other foods apart from Katsu pork cutlets that we eat, for example, wiener sausages (a play on words on the English 'winner'), Omusubi rice balls (a play on the word Musubi meaning connection or union and = hoping to connect with good luck), Katsuo bonito fish (a play on words on the Kanji for win and man), natto fermented soybeans, or other sticky food (meaning to stick it out or persevere through to the end) among other food eaten on or before a competition or match day, is known as good omen food.

縁（えん）　　luck; fortune

ゲン担（かつ）ぎ　　superstition; acting superstitiously (for good luck)

縁起（えんぎ）  omen; sign of luck

ねばねば　　sticky; stringy

ねばり強い　　tenacious; persevering; persistent; stubborn; steadfast