カードの表面にマンホールのふたの写真と設置位置を示すデータ、裏面にデザインの由来と地域の情報が書かれています。ふたのデザインは有名なマンガのキャラクター、プロ野球チームのキャラクター、その土地の名所や名産品などいろいろあります。 これまでに４５４自治体から５３９種類のカードが発行されています。カードは無料ですが、手に入れるためにはその自治体の配布場所に行かなければなりません。わざわざ出かけてカードを集める、カードをもらったら実際にあるマンホールを探しながら町を歩いてみるという楽しみ方があり、最近とても人気があります。

みなさんも日本を旅行するときマンホールカードを集めれば、その地域の新しい魅力を発見できるかもしれませんよ。

マンホールのふた

２０１９年（ねん）９月（くがつ）２０日（はつか）から日本（にほん）でラグビーワールドカップが始（はじ）まります。アジアでラグビーワールドカップが開催（かいさい）されるのは初（はじ）めてです。北（きた）は北海道（ほっかいどう）から南（みなみ）は大分県（おおいたけん）まで１２都道府県（とどうふけん）のスタジアムで試合（しあい）があります。

日本（にほん）では野球（やきゅう）やサッカーは人気（にんき）のスポーツですが、ラグビーはあまりなじみがありません。そのため、スタジアムがある自治体（じちたい）では大会（たいかい）を盛り上げ（もりあげ）ようといろいろな取り組み（とりくみ）をしています。

そのひとつがマンホールのふたです。マンホールのふたにラグビーワールドカップのロゴマークや自治体（じちたい）のマスコットキャラクターをデザインして設置（せっち）しています。会場（かいじょう）に向（む）かう歩道（ほどう） から大会（たいかい）と自治体（じちたい）をPR（ピーアール）しています。

実（じつ）は日本（にほん）にはマンホールカードというマンホールのふたのコレクションカードがあります。下水道広報（げすいどうこうほう）プラットホームという団体（だんたい）が発行（はっこう）しているカードで下水道（げすいどう）への理解（りかい）や関心（かんしん）を深（ふか）めてもらうために２０１６年（ねん）に始（はじ）まりました。

カードの表面（おもてめん）にマンホールのふたの写真（しゃしん）と設置位置 （せっちいち）を示（しめ）すデータ、裏面（うらめん）にデザインの由来（ゆらい）と地域（ちいき）の情報（じょうほう）が書（か）かれています。ふたのデザインは有名（ゆうめい）なマンガのキャラクター、プロ野球（やきゅう）チームのキャラクター、その土地（とち）の名所（めいしょ）や名産品（めいさんひん）などいろいろあります。 これまでに４５４自治体（じちたい）から５３９種類（しゅるい）のカードが発行（はっこう）されています。カードは無料（むりょう）ですが、手に入れる （てにいれる）ためにはその自治体（じちたい）の配布場所（はいふばしょ）に行（い）かなければなりません。わざわざ出（で）かけてカードを集（あつ）める、カードをもらったら実際（じっさい）にあるマンホールを探（さが）しながら町（まち）を歩（ある）いてみるという楽（たの）しみ方（かた）があり、最近（さいきん）とても人気（にんき）があります。

みなさんも日本（にほん）を旅行（りょこう）するときマンホールカードを集 （あつ）めれば、その地域（ちいき）の新（あた）しい魅力（みりょく）を発見 （はっけん）できるかもしれませんよ。

Manhole Covers

On September 20th 2019 the Rugby World Cup will begin in Japan. It is the first time that the Rugby World Cup is held in Asia. The games will be held in stadiums 12 prefectures spanning from Hokkaido in the north to Oita Prefecture in the south.

Baseball and soccer are popular sports in Japan, but we are not very familiar with rugby. For this reason, the local governments are making an effort to enliven the competition in various ways. One of these ways is using manhole covers. There are manhole covers using the Rugby World Cup logo and local government character mascots in their designs being installed. The roads leading to the venues are being promoted by competition organizers and the local governments.

Actually there manhole cards which are collector's cards that feature the manhole covers. These were started in 2016 by a group known as the Sewer System Advertising Platform which aims to get people to be interested and understand more about the sewage system. The front of the cards show pictures of the manhole covers and data on their locations and installation. The back of the cards explain the origins of the design and gives some local area information. There are many types of manhole cover designs including famous manga characters, pro baseball team mascots, famous local landmarks, as well as noted local specialties. Currently 454 local governments have issued 539 types of cards. The cards are free but you have to go to the local government distribution sites in order to obtain them. There is a way to enjoy this by going out with the express purpose of collecting the cards, then once you get the cards, walking around the city or town to find the manhole covers themselves which has become popular recently.

When you travel in Japan, if you collect these manhole cards, you might be able to discover some new attraction points in each area.

なじみがある　familiar

自治体（じちたい） local government

PRする（ピーアールする）

マンホール　manhole

ふた cover

ロゴマーク　logo

マスコットキャラクター　mascot

由来（ゆらい）the source

手に入れる（てにいれる）obtain

わざわざ with the express purpose