私の家の近くに、「えべっさん」と呼ばれて親しまれている西宮神社があります。

この神社では、毎年１月８日に大きなマグロが飾られます。「 招福マグロ」と呼ばれ、このマグロの頭や背中にお金を貼り付けると「お金が身につく」と言われています。マグロにびっしり貼り付けられた 硬貨は、まるで魚のうろこのように見えます。

１月１０日の早朝には、たくさんの人が門の前に集まって、朝６時の 開門と同時に 本殿に向かって走り出します。早く到着した順に、１番から３番までが、その年の「 福男」 に 認定されて、いろいろな賞品をもらえるのです。

商売繁盛、家内安全、開運招福など、あらゆる 福を 招くとされている、「 福笹」を買いに遠くから来る人もたくさんいます。

2018年も良い年になりますように。

えびす祭（まつ）り

私（わたし）の家（うち）の近（ちか）くに、「えべっさん」と呼（よ）ばれて親（した）しまれている西宮神社（にしのみやじんじゃ）があります。

この神社（じんじゃ）では、毎年（まいとし）１月８日（いちがつようか）に大（おお）きなマグロが飾（かざ）られます。「 招福（しょうふく）マグロ」と呼（よ）ばれ、このマグロの頭（あたま）や背中（せなか）にお金（かね）を貼（は）り付（つ）けると「お金（かね）が身（み）につく」と言（い）われています。マグロにびっしり貼（は）り付（つ）けられた 硬貨（こうか）は、まるで魚（さかな）の うろこのように見（み）えます。

１月１０日（いちがつとうか）の早朝（そうちょう）には、たくさんの人（ひと）が門（もん）の前（まえ）に集（あつ）まって、朝６時（あさろくじ）の 開門（かいもん）と同時（どうじ）に 本殿（ほんでん）に向（む）かって走（はし）り出（だ）します。早（はや）く到着（とうちゃく）した順（じゅん）に、１番（ばん）から３番（ばん）までが、その年（とし）の「 福男（ふくおとこ）」 に 認定（にんてい）されて、いろいろな賞品（しょうひん）をもらえるのです。

商売繁盛（しょうばいはんじょう）、家内安全（かないあんぜん）、開運招福（かいうんしょうふく）など、あらゆる 福（ふく）を 招（まね）くとされている、「 福笹（ふくささ）」を買（か）いに遠（とお）くから来（く）る人（ひと）もたくさんいます。

2018年（ねん）も良（よ）い年（とし）になりますように。

Ebisu festival

There is well-known Nishinomiya shrine which is also called “Ebessan”, near my house. Every year on January 8th there is a large tuna displayed at this shrine. It is known as the “good luck tuna”, and if you stick some money on the tuna's head or back, it said that “you will acquire money”. The coins that are tightly stuck to the tuna look just like fish scales.

On January 10th early in the morning, many people gather in front of the shrine gates, at 6 am when they open the gates, they ran towards the shrine chamber. The fastest to arrive in order from the first person to the third person get certified as “the fortunate man” and receive various prizes.

Many people also come from far away to buy the lucky bamboo branches which bring all kinds of good fortune like a prosperous business, peace and prosperity in the household and better fortune and happiness. Here is wishing you a good 2018.

招福（しょうふく）：good luck charm; something that encourages or invites good luck

硬貨（こうか）：hard money; coin

うろこ：scale

開門（かいもん）：opening of gate

本殿（ほんでん）：shrine chamber

福男（ふくおとこ）：fortunate man

認定される（にんていされる）：get certified

商売繁盛（しょうばいはんじょう）：prosperous business

家内安全（かないあんぜん）：peace and prosperity in the household

開運招福（かいうんしょうふく）：better fortune and happiness

福（ふく）: good fortune

招（まね）く：invite, bring

福笹（ふくささ）：lucky bamboo branch (sold during the Toka Ebisu festival in early January)