日本の学校の1年は、4月に始まり、3月に終わります。日本の小中学校は、これまではずっと、1年を3つの学期に分けて教育を行う3学期制を採用してきました。4月から7月が1学期、9月から12月までが2学期、翌年の1月から3月までが3学期で、学期と学期の間に長期休みがあります。1学期と2学期の間に夏休み、2学期と3学期の間に冬休み、3学期が終わったら春休みです。

しかし10年ほど前から、２学期制に移行する学校が出てきました。２学期制を取り入れている学校は、４月から10月までが1学期、10月から3月までが2学期となります。 我が家の子供たちが通う小学校も２学期制を採用していて、学期ごとにもらう通知表が３回ではなく２回です。そして、夏、冬、春休みだけでなく、１学期と２学期の間に「秋休み」もあります。私が子供のときにはなかった秋休み。ちょっぴりうらやましく思います。

日本（にほん）の学校（がっこう）の1年（ねん）は、4月（がつ）に始（はじ）まり、3月（がつ）に終（お）わります。日本（にほん）の小中学校（しょうちゅうがっこう）は、これまではずっと、1年（ねん）を3つの学期（がっき）に分（わ）けて教育（きょういく）を行（おこな）う3学期制（がっきせい）を採用（さいよう）してきました。4月（がつ）から7月（がつ）が1学期（がっき）、9月（がつ）から12月（がつ）までが2学期（がっき）、翌年（よくねん）の1月（がつ）から3月（がつ）までが3学期（がっき）で、学期（がっき）と学期（がっき）の間（あいだ）に長期（ちょうき）休（やす）みがあります。1学期（がっき）と2学期（がっき）の間（あいだ）に夏休（なつやす）み、2学期（がっき）と3学期（がっき）の間（あいだ）に冬休（ふゆやす）み、3学期（がっき）が終（お）わったら春休（はるやす）みです。 　しかし10年（ねん）ほど前（まえ）から、２学期制（がっきせい）に移行（いこう）する学校（がっこう）が出（で）てきました。２学期制（がっきせい）を取（と）り入（い）れている学校（がっこう）は、４月（がつ）から10月（がつ）までが1学期（がっき）、10月（がつ）から3月（がつ）までが2学期（がっき）となります。

我（わ）が家（や）の子供（こども）たちが通（かよ）う小学校（しょうがっこう）も２学期制（がっきせい）を採用（さいよう）していて、学期（がっき）ごとにもらう通知表（つうちひょう）が３回（かい）ではなく２回（かい）です。そして、夏（なつ）、冬（ふゆ）、春休（はるやす）みだけでなく、１学期（がっき）と２学期（がっき）の間（あいだ）に「秋休（あきやす）み」もあります。私（わたし）が子供（こども）のときにはなかった秋休（あきやす）み。ちょっぴりうらやましく思（おも）います。

Fall Break

The academic year in Japanese schools starts from April and ends in March. Japanese Elementary and Junior High Schools have until recently always adopted a three term system in which a year is divided into three terms and education is carried out under this system. From April to July is the first term, from September to December is the second term and the next year January to March is the third term and there are long holidays between the terms.

However from about 10 years ago, there have been some schools that have shifted to a two term system. Schools that have adopted the two term system have a first term from April to October and from October to March is the second term.The elementary school that our children attend uses a two term system, so the report cards that we receive every term do not come three times but only two times. And also, the holidays are not Summer, Winter and Spring, but they also have a “Fall break” between the first and second term. We didn't have a Fall break when I was child. I feel a little jealous of them.

学期（がっき）　　a (school) term; a semester

採用（さいよう）する　　adopt

移行（いこう）する　　shift; change

取（と）り入（い）れる　　accept; adopt

通知表（つうちひょう）　　a report card; a (school) report