日本に住んでいるみなさんや、日本のテレビを見ているみなさんはこのセリフを聞いたことがあるのではないでしょうか。 これは、予備校のＣＭで、ある先生が受験生に向けて言ったセリフで、一時期 ブームになりました。

わたしは毎日心の中でこのセリフを自分に言い聞かせています。 「ダイエット、いつやるか？今でしょ！」 「草木の手入れ、いつやるか？今でしょ！」 「写真の整理、いつやるか？今でしょ！」　などなど・・・

そして、その結果、 「いつやるか？後でしょ！」 とほとんどのことを先延ばししてしまいます。 やりたいことはたくさんあるのですが、「今でしょ！」ということがたくさんありすぎて、時間が足りないのです。

こんな私が言うのもおかしいかもしれませんが、最後にJOIの一員としてみなさんに一言・・・ 「日本語、いつやるか？今でしょ！」

いつやるか？今（いま）でしょ！

日本（にほん）に住（す）んでいるみなさんや、日本のテレビを見（み）ているみなさんは、このセリフを聞（き）いたことがあるのではないでしょうか。 これは、予備校（よびこう）のＣＭで、ある先生（せんせい）が受験生（じゅけんせい）に向（む）けて言（い）ったセリフで、一時期（いちじき）ブームになりました。

わたしは毎日（まいにち）心（こころ）の中（なか）でこのセリフを自分（じぶん）に言（い）い聞（き）かせています。 「ダイエット、いつやるか？今（いま）でしょ！」 「草木（くさき）の手入（てい）れ、いつやるか？今（いま）でしょ！」 「写真（しゃしん）の整理（せいり）、いつやるか？今（いま）でしょ！」　などなど・・・

そして、その結果（けっか）、 「いつやるか？後（あと）でしょ！」 とほとんどのことを先延（の）ばししてしまいます。 やりたいことはたくさんあるのですが、「今（いま）でしょ！」ということがたくさんありすぎて、時間（じかん）が足（た）りないのです。

こんな私（わたし）が言うのもおかしいかもしれませんが、最後（さいご）にJOIの一員（いちいん）としてみなさんに一言（ひとこと）・・・ 「日本語（にほんご）、いつやるか？今（いま）でしょ！」

When are you going to do it ? Now !

All people who live in Japan and all of the people who watch Japanese TV have probably heard the above lines before. These lines were used in a cram school TV commercial and were said by one of the teachers to students studying to take their entrance exams, and for a while became a fad.

I remind myself of these lines everyday in my mind. "When are you going to get started on your diet ? Now !" "When are you going to get around to trimming the plants ? Now !" "When are you going to sort out your photographs ? Now !"etc,etc...

And then the result of it is, "When are you going to do it ? Later !" and in this way most things get postponed. There are so many things that I want to do, but there are too many things that I say "Now !" to, so I always run out of time.

And although it probably sounds funny for someone like me to say this, but finally I'd like leave all of you with one word, as a member of the JOI teaching staff.... "When are you going to start studying Japanese ? Now !"

セリフ one’s lines; words; speech; remark

予備校（よびこう） preparatory school; cram school to prepare for the entrance examinations

受験生（じゅけんせい） student taking an entrance exam

自分（じぶん）に言（い）い聞（き）かせる　remind oneself

草木（くさき）trees and plants

手入（てい）れ　care; trimming

先延（の）ばしする　postpone; put off

[～の]一員（いちいん）a member [of～]