Some Japanese verbs are difficult to distinguish and easy to confuse. But Yatabe sensei has an ingenious way to learn two of these Japanese words. Read this Japanese teacher's blog to learn Japanese for free online.
「使う」と「作る」
Tsukau (use) and tsukuru (make)
By YATABE Kumiko
日本語を勉強しはじめた皆さんにとって、「使う」と「作る」はとても間違えやすい単語のようです。どちらがuse でどちらが make か、わからなくなってしまう人が多いですね。 何か、これを覚えるための方法がないかと考えました。そして、こんな方法を思いつきました。「つかう」と「つくる」、どちらも始めの字は「つ」ですから、二文字目に注目してください。
「カメラをつかう」(dictionary form) 「カメラをつかいます」(masu form)
「クッキーをつくる」(dictionary form) 「クッキーをつくります」(masu form)
「カメラ」の「カ」は、「つかう」の「か」です。
「クッキー」の「ク」は、「つくる」の「く」です。
どうでしょうか？ これで、少しでもこの二つの単語が覚えやすくなるといいのですが・・・。もっといいアイディアがあったら、教えてくださいね。
To listen to this blog, please watch our Youtube video.
「使（つか）う」と「作（つく）る」
日本語（にほんご）を勉強（べんきょう）しはじめた皆（みな）さんにとって、「使（つか）う」と「作（つくる」はとても間違（まちが）えやすい単語（たんご）のようです。どちらがuse でどちらが make か、わからなくなってしまう人（ひと）が多（おお）いですね。 何（なに）か、これを覚（おぼ）えるための方法（ほうほう）がないかと考（かんが）えました。そして、こんな方法（ほうほう）を思（おも）いつきました。 「つかう」と「つくる」、どちらも始（はじ）めの字（じ）は「つ」ですから、二文字目（にもじめ）に注目（ちゅうもく）してください。
「カメラをつかう」(dictionary form)
「カメラをつかいます」(masu form)
「クッキーをつくる」(dictionary form)
「クッキーをつくります」(masu form)
カメラ」の「カ」は、「つかう」の「か」です。
「クッキー」の「ク」は、「つくる」の「く」です。
どうでしょうか？ これで、少（すこ）しでもこの二（ふた）つの単語（たんご）が覚（おぼ）えやすくなるといいのですが・・・。もっといいアイディアがあったら、教（おし）えてくださいね。
It seems that "tsukau" (use) and "tsukuru" (make) are very confusing words for people who have started learning Japanese. Many people are unsure which is "use", which is "make". I have often wondered if there is a good way to learn them. Then I came up with this way. In "tsukau" and "tsukuru", both of the first letters are "tsu", so let's look at the second letters.
I use a camera (kamera in romaji).
I make cookies (kukkii in romaji).
"Ka" for "kamera" is in "tsukau".
"Ku" for "kukkii" is in "tsukuru".
What do you think? I hope it will be easier for you to learn these two words by this at least a little. If you have any better ideas, please let me know :)
間違（まちが）えやすい confusing, easily mistaken
～を思（おも）いつく come up with, hit on
～に注目（ちゅうもく）する pay attention to, look at