The Japanese annual calendar is filled with many days that use Japanese number word-play.There are a number of ways to read Japanese Kanji - 'On yomi' and 'Kun yomi' and this allows for a variety of puns with dates. Iwaki sensei introduces Good Couple Day in this Japanese language blog to help you learn Japanese and understand these number puns.
いい夫婦の日
Good Couple Day
By IWAKI Naoko
みなさんは「いい夫婦の日」という言葉を聞いたことがありますか。 「いい夫婦の日」とは日本の記念日の一つで、毎年11月22日です。 1988年に提唱され、 最近ではこの日に結婚式を挙げたり、入籍したりする人も 増えています。
「11月22日＝いい夫婦」というのは語呂合わせになっていますね。 「11＝いい、22＝ふうふ」です。「２」はふつう「に」と読みますが、 「１，２，３，４・・・」を「ひい、ふう、みい、よ」と読むこともあります。
11月は「いい○○の日」という記念日が多いようです。 「いい石の日」「いい色の日」「いい風呂の日」「いい肉の日」・・・ さて、これらは11月何日のことかわかりますか？
ちなみに、私の誕生日はゴミゼロの日（5月30日）です。 みなさんの誕生日でも語呂合わせができるでしょうか？
To listen to this blog, please watch our Youtube video.
いい夫婦（ふうふ）の日（ひ）
みなさんは「いい夫婦（ふうふ）の日（ひ）」という言葉（ことば）を聞（き）いたことがありますか。 「いい夫婦（ふうふ）の日（ひ）」とは日本（にほん）の記念日（きねんび）の一（ひと）つで、毎年（まいと し）11月（がつ）22日（ひ）です。 1988年に提唱（ていしょう）され、 最近（さいきん）ではこの日（ひ）に結婚式（けっこんしき）を挙（あ）げたり、入籍（にゅうせき）したりする人（ひと）も 増（ふ）えています。
「11月（がつ）22日（ひ）＝いい夫婦（ふうふ）」というのは語呂（ごろ）合（あ）わせに なっていますね。「11＝いい、22＝ふうふ」です。「２」はふつう「に」と読 （よ）みますが、「１，２，３，４・・・」を「ひい、ふう、みい、よ」と読（よ） むこともあります。
11月（がつ）は「いい○○の日（ひ）」という記念日（きねんび）が多（おお）い ようです。 「いい石（いし）の日（ひ）」「いい色（いろ）の日（ひ）」「いい風呂（ふろ）の 日（ひ）」「いい肉（にく）の日（ひ）」・・・ さて、これらは何日（なんにち）のことかわかりますか？
ちなみに、私（わたし）の誕生日（たいじょうび）はゴミゼロの日（ひ）（5月（が つ）30日（にち））です。 みなさんの誕生日（たんじょうび）でも語呂（ごろ）合（あ）わせが できるでしょうか？
Good Couple Day
Have you heard of the phrase 'ii fuu fuu no hi' (Good Couple Day) ? 'Ii fuu fuu no hi' is one of the Japanese anniversaries and it falls on November 22nd every year. It was first proposed in 1988 and recently the number of people that hold wedding ceremonies and sign the marriege register on this day have increased.
The name is a play on words. November is the 11th month and the 22nd day – so 11 = 'ii' (good) and 22 = 'fuufu' (a married couple). The number 2 is usually read as 'ni' . But the numbers 1,2,3,4 can also be read as 'hii, fuu, mii, yo'
There are many anniversary days in November that are called 'Ii'-something Day. There's 'Ii Ishi no Hi' (Good Rock day), 'Ii Iro no Hi' (Beautiful Colour Day), 'Ii Furo no Hi' (Nice Bath Day), 'Ii Niku no Hi' (Good Meat Day) …. Can you work out what days they are on ?
By the way, my birthday which is on May 30th is 'Gomi zero no Hi' (No Garbage Day). Can you create a play on words for your birthday ?
夫婦（ふうふ） man [husband] and wife; a (married) couple
記念日（きねんび） a memorial day; an anniversary
提唱（ていしょう）する propose
入籍（にゅうせき） registration of marriage
交感神経（こうかんしんけい）：the sympathetic nerve
語呂（ごろ）合（あ）わせ play on words, game of rhyming