Japanese technological design sometimes produces some interesting variations from the norm. And some good examples of these can be found in the mobile phone field.
Read the blog, learn the Kanji, listen to the video, study the Japanese vocabulary list, and learn Japanese for free from this Japanese language blog.
ガラケー
Japanese conventional mobile phones
By INADA Junko
みなさんはガラケーという言葉を知っていますか？ これは「ガラパゴス携帯」の略で、スマホが登場する前の「普通の携帯電話」のことです。 なぜ「ガラパゴス？」というと・・・
それは日本の携帯が世界標準から外れた独自の進化をとげたからだそうです。
このような携帯を、他の島との接触をさけて、オリジナルな進化をとげたガラパゴス諸島の生物に例えて表したのがガラケーなのです。
ちなみに私は今でもガラケー派です。（ちらほらいます） 電話やメールをするくらいで、多機能なスマホは必要ないのと、通信費用がネックとなり、何回かショップに行ったものの、まだガラケーを使っています。
でも最近は外でガラケーを取り出すのが少し恥ずかしくなってきました。 いつスマホに替えるか？当分悩みそうです。
To listen to this blog, please watch our Youtube video.
ガラケー
みなさんはガラケーという言葉（ことば）を知（し）っていますか？ これは「ガラパゴス携帯（けいたい）」の略（りゃく）で、スマホが登場（とうじょう）する前（まえ）の「普通（ふつう）の携帯電話（けいたいでんわ）」のことです。 なぜ「ガラパゴス？」というと・・・ それは日本（にほん）の携帯（けいたい）が世界標準（せかいひょうじゅん）から外（はず）れた独自（どくじ）の進化（しんか）をとげたからだそうです。
このような携帯（けいたい）を、他（ほか）の島（しま）との接触（せっしょく）をさけて、オリジナルな進化（しんか）をとげたガラパゴス諸島（しょとう）の生物（せいぶつ）に例（たと）えて表（あらわ）したのがガラケーなのです。
ちなみに私（わたし）は今（いま）でもガラケー派（は）です。（ちらほらいます） 電話（でんわ）やメールをするくらいで、多機能（たきのう）なスマホは必要（ひつよう）ないのと、通信費用（つうしんひよう）がネックとなり、何回（なんかい）かショップに行ったものの、まだガラケーを使（つか）っています。
でも最近（さいきん）は外（そと）でガラケーを取（と）り出（だ）すのが少（すこ）し恥（は）ずかしくなってきました。 いつスマホに替（か）えるか？当分（とうぶん）悩（なや）みそうです。
Japanese conventional mobile phones
Do you know the word "Gala Kei" ? It is an abbreviation of 'Galapagos Keitai' which were the conventional Japanese mobile phones before the days of Smartphones. Why Galapagos ? I hear you ask....well apparently it is because that Japanese mobile phones were set apart from the world standard and had their own original evolution.
These mobile phones were likened to the animals found on the Galapagos islands because like them, they avoided contact from other islands' formats and evolved in their own original manner, so we get the word "Gala Kei".
Incidentally, I am part of the "Gala Kei" group. (There are still a few of us here and there) I only use my phone to make calls and send texts so I don't really need the many functions found on Smartphones, that and the fact that the connection fees are so high are some of the of the reasons why I have been to the cell phone shop many times but I'm still using a "Gala Kei".
But recently when I go out it is becoming a little embarrassing to take out my "Gala Kei"phone. When am I going to make the switch to a Smartphone ? It looks like I am going to keep worrying about this for a while longer.
世界標準（せかいひょうじゅん）global standard
独自（どくじ）の進化（しんか）original evolution
接触（せっしょく） contact
～派（は） group
ちらほら here and there
多機能（たきのう）な many functions