今週は「立冬」を紹介します。

　「立つ」と言う字には季節が始まるという意味があります。 「立冬」とは冬が始まる日という意味で、11月8日頃です。 ちなみに、春の始まる日は「立春」と言い、2月4日頃です。

　この頃になると、朝夕はぐっと寒くなり、暖房器具を使い始めます。 昔からこの日に「こたつ」を出すと火事になりにくいと言われている「こたつ開きの日」があり、その日にこたつを出す家が多いです。

　また、冷たい北風も吹き始め、木の葉が落ち、枯れ葉が増える時期でもあります。 その年初めて吹く強い北風を「木枯らし１号」と言います。毎年気象庁より発表されます。

　このように、日本人は季節が変化する気配に関心を持って生活をして来ています。

To listen to this blog, please watch our Youtube video. 

立冬（りっとう）

　今週（こんしゅう）は「立冬（りっとう）」を紹介（しょうかい）します。 「立つ」と言う字（じ）には季節（きせつ）が始（はじ）まるという意味（いみ）があります。「立冬（りっとう）」とは冬（ふゆ）が始（はじ）まる日（ひ）という意味（いみ）で、11月8日（じゅういちがつようか）頃（ごろ）です。ちなみに、春（はる）の始（はじ）まる日（ひ）は「立春（りっしゅん）」と言（い）い、2月4日（にがつよっか）頃（ごろ）です。

　この頃（ころ）になると、朝夕（あさゆう）はぐっと寒（さむ）くなり、暖房器具（だんぼうきぐ）を使（つか）い始（はじ）めます。昔（むかし）からこの日（ひ）に「こたつ」を出（だ）すと火事（かじ）になりにくいと言（い）われている「こたつ開（あ）きの日（ひ）」があり、その日（ひ）にこたつを出（だ）す家（いえ）が多（おお）いです。

　また、冷（さ）たい北風（きたかぜ）も吹（ふ）き始（はじ）め、木の葉（は）が落（お）ち、枯（か）れ葉（は）が増（ふ）える時期（じき）でもあります。 その年（とし）初（はじ）めて吹（ふ）く強（つよ）い北風（きたかぜ）を「木枯（こがらし）１号（いちごう）」と言（い）います。毎年（まいとし）気象庁（きしょうちょう）より発表（はっぴょう）されます。

　このように、日本人（にほんじん）は季節（きせつ）が変化（へんか）する気配（きはい）に関心（かんしん）を持（も）って生活（せいかつ）をして来（き）ています。

This week we introduce 'Ritto'.

The character for "stand"「立つ」 means the beginning of a season. Ritto means the day on which winter begins, which is around 8 November. Incidentally, the day when spring begins is called 'Risshun', which is around 4 February.

Around this time, the mornings and evenings become much colder and people start using heaters. There is an old saying that if you put out your kotatsu heater table on this day, it is said to be less likely to catch fire, and many households put out their kotatsu on that day.

It is also the time of year when the cold northerly winds begin to blow, the leaves fall from the trees and the dead leaves increase. The first strong north wind of the year is called 'kokareashi no. 1'. It is announced every year by the Japan Meteorological Agency.

In this way, Japanese people have lived their lives with an interest in the signs of the changing seasons.