私の住む横浜に、有名なシュウマイ弁当屋があります。子どもの頃から、旅のお供として新幹線で食べたり、お土産で頂くこともあったお馴染みのシュウマイです。 そのお店で、シュウマイに負けないぐらい有名なものがあります。それは「醤油入れ」です。

　普通の「醤油入れ」とはちょっと違います。陶器でできていて、ひょうたんの形をしています。一つ一つのひょうたんに怒った顔、笑った顔、と様々な顔が描かれています。昭和３０年から始まり、現在のものは３代目だそうです。

　その名は「ひょうちゃん」。横浜のシュウマイといえば「ひょうちゃん」というぐらい人気です。

　最近はすっかり忘れていましたが、息子が学校の宿題で、このシュウマイ屋の工場について調べているのをみて、思い出しました。

　先日久しぶりにシュウマイを食べたら、新幹線に乗って祖父母の家に向かった子供の頃を思い出しました。それとともに様々な顔の「ひょうちゃん」を集めていたことも思い出しました。おいしいシュウマイも「ひょうちゃん」も楽しい思い出です。

　横浜へおこしの際は、是非「ひょうちゃん」が入ったシュウマイ弁当屋を探してみてください。

かわいい「醤油（しょうゆ）入（い）れ」  

　私（わたし）の住（す）む横浜（よこはま）に、有名（ゆうめい）なシュウマイ弁当屋（べんとうや）があります。子（こ）どもの頃（ころ）から、旅（たび）のお供（とも）として新幹線（しんかんせん）で食（た）べたり、お土産（みやげ）で頂（いただ）くこともあったお馴染（なじみ）みのシュウマイです。 そのお店（みせ）で、シュウマイに負（ま）けないぐらい有名（ゆうめい）なものがあります。それは「醤油（しょうゆ）入（い）れ」です。

　普通（ふつう）の「醤油（しょうゆ）入（い）れ」とはちょっと違います。陶器（とうき）でできていて、ひょうたんの形（かたち）をしています。一つ一つのひょうたんに怒（おこ）った顔（かお）、笑（わら）った顔（かお）、と様々（さまざま）な顔（かお）が描（えが）かれています。昭和（しょうわ）３０年（ねん）から始（はじ）まり、現在（げんざい）のものは３代目（だいめ）だそうです。

　その名（な）は「ひょうちゃん」。横浜（よこはま）のシュウマイといえば「ひょうちゃん」というぐらい人気（にんき）です。

　最近（さいきん）はすっかり忘（わす）れていましたが、息子（むすこ）が学校（がっこう）の宿題（しゅくだい）で、このシュウマイ屋（や）の工場（こうじょう）について調（しら）べているのをみて、思（おも）い出（だ）しました。

　先日（せんじつ）久（ひさ）しぶりにシュウマイを食（た）べたら、新幹線（しんかんせん）に乗（の）って祖父母（そふぼ）の家（いえ）に向（む）かった子供（こども）の頃（ころ）を思（おも）い出（だ）しました。それとともに様々（さまざま）な顔（かお）の「ひょうちゃん」を集（あつ）めていたことも思（おも）い出（だ）しました。おいしいシュウマイも「ひょうちゃん」も楽（たの）しい思（おも）い出（で）です。

　横浜（よこはま）へおこしの際（さい）は、是非（ぜひ）「ひょうちゃん」が入（はい）ったシュウマイ弁当屋（べんとうや）を探（さが）してみてください。

Cute soy sauce jars

There is a famous Shumai dumpling lunch box shop in Yokohama where I live. These are very familiar Shumai since I have eaten whenever I travel on the bullet train, and sometimes received it as a souvenir, since I was a child.

The shop is just as famous for something else other than its Shumai dumplings. And that is the "soy sauce container". This is not your average 'soy sauce jar'. It is made of ceramic and is in the shape of a gourd. Each gourd has a different face on it, some are angry, some smiling.

They started making them in Showa 30 (1955) and the current ones are the third generation. Its name is "Hyou-chan". It is so popular that when people think of Yokohama Shumai, they think, "Hyou-chan".

I had completely forgotten all about it recently, but I was reminded of it when my son was doing his school homework and had to do some research on this Shumai shop’s factory.

The other day I had some shumai for the first time in a long time and it reminded me of my childhood when I used to take the shinkansen to my grandparents' house. And I remembered how I used to collect all the different faces of "Hyou-chan". The delicious shumai and "Hyou-chan" are both fond memories for me.

If you are ever in Yokohama, please look out for the shumai bento shop with "Hyou-chan" in it.  

旅（たび）のお供（とも）　accompanying the trip

お馴染（なじみ）みの　familiar; well-known; regular ; old stand-by　

醤油（しょうゆ）入（い）れ　tiny soy sauce container

陶器（とうき）　pottery 

ひょうたん　gourd

～といえば、  speaking of…

工場（こうじょう）  factory

～の際（さい）は　at the time of. . .