去年の年末、主人の実家がある千葉に帰省したときのことです。義母に「めずらしいものがあるよ」と庭に呼ばれました。

　行ってみると、木の枝にとかげが刺さっていてびっくり！ちょっとショッキングな光景ですが、説明を聞いてなるほどと思いました。モズは、昆虫やカエル、トカゲ、時には自分の体よりおおきいネズミ等も食べる肉食の鳥です。

　仕留めた獲物の一部を、枝先や木のとげなどに刺しておく習性があります。「もずのはやにえ」などとよばれます。なぜこのようことをするのかは、保存食として、獲物の固定、本能など、さまざまな説があるようです。秋に最も頻繁に行われるため、今の時期、垣根や木の枝をよく見ると、「モズのはやにえ」に遭遇することがあるかもしれません。

モズのはやにえ

　去年（きょねん）の年末（ねんまつ）、主人（しゅじん）の実家（じっか）がある千葉（ちば）に帰省（きせい）したときのことです。義母（ぎぼ）に「めずらしいものがあるよ」と庭（にわ）に呼（よ）ばれました。

　行（い）ってみると、木（き）の枝（えだ）にとかげが刺（さ）さっていてびっくり！ちょっとショッキングな光景（こうけい）ですが、（せつめい）を聞（き）いてなるほどと思（おも）いました。モズは、昆虫（こんちゅう）やカエル、トカゲ、時（とき）には自分（じぶん）の体（からだ）よりおおきいネズミ等（とう）も食（た）べる肉食（にくしょく）の鳥（とり）です。

　仕留（しと）めた獲物（えもの）の一部（いちぶ）を、枝先（えださき）や木（き）のとげなどに刺（さ）しておく習性（しゅうせい）があります。「もずのはやにえ」などとよばれます。なぜこのようことをするのかは、保存食（ほぞんしょく）として、獲物（えもの）の固定（こてい）、本能（ほんのう）など、さまざまな説（せつ）があるようです。秋（あき）に最（もっと）も頻繁（ひんぱん）に行（おこな）われるため、今（いま）の時期（じき）、垣根（かきね）や木（き）の枝（えだ）をよく見（み）ると、「モズのはやにえ」に遭遇（そうぐう）することがあるかもしれません。

Bird Prey

This happened at the end of the year last year, when we visited my husband's hometown. My mother-in-law called to me from the garden, saying “There is something rare here!”

When I went out to see, I was surprised to find a lizard pierced onto a branch of the tree. It was quite a shocking scene, but when I heard the explanation, I thought that it made sense. The 'Mozu' is a bird that is carnivorous and eats insects, frogs, lizards and sometimes animals larger than itself.

It has a habit of piercing and leaving prey that it had captured on twigs or thorns of trees. They sometimes call these 'Mozu no Hayanie' [butcher-bird prey impaled on twigs, thorns, etc. for later consumption]. There are various theories as to why these birds do this, it could be a form of preserving food, or perhaps a method of securing captured prey, or just instinct. In this season of autumn when this happens the most frequently, if you look carefully at tree branches or in hedges, you might encounter some 'Mozu no Hayanie' too.

年末（ねんまつ）　 end of year

実家（じっか） one's parents' home

光景（こうけい） view, scene, sight

獲物（えもの） prey

習性（しゅうせい） habit

頻繁（ひんぱん）に frequently

遭遇（そうぐう）する encounter