開花宣言（かいかせんげん）

３月（がつ）２１日（にち）に東京（とうきょう）で桜（さくら）の開花宣言（かいかせんげん）が発表（はっぴょう）されました。平年（へいねん）より５日（いつか）ほど早（はや）く去年（きょねん）と同（おな）じ開花日（かいかび）だそうです。桜（さくら）の開花日（かいかび）は標本木（ひょうほんぼく）という木（き）に５～６輪（りん）以上（いじょう）の花（はな）が咲（さ）いた最初（さいしょ）の日（ひ）になります。３月（がつ）に入（はい）って暖（あたた）かい日（ひ）が続（つづ）いたので平年（へいねん）より早（はや）くなったようです。しかし、開花宣言（かいかせんげん）が発表（はっぴょう）された日（ひ）は冬（ふゆ）に戻（もど）ったような寒（さむ）い日（ひ）で、そのあとも寒（さむ）い日（ひ）が続（つづ）いています。満開（まんかい）になるまで少（すこ）し時間（じかん）がかかるかもしれません。

今年（ことし）の東京（とうきょう）の開花日（かいかび）は全国（ぜんこく）で一番（いちばん）早（はや）かったそうです。でも、南（みなみ）にある沖縄（おきなわ）のほうが早（はや）いのではないかと思（おも）いますよね。確（たし）かに沖縄（おきなわ）にも桜（さくら）はありますが、桜（さくら）の種類（しゅるい）が違（ちが）うそうです。開花宣言（かいかせんげん）の対象（たいしょう）となる桜（さくら）は「ソメイヨシノ」という品種（ひんしゅ）で沖縄（おきなわ）では開花（かいか）しないそうです。理由（りゆう）は「ソメイヨシノ」がある程度（ていど）寒（さむ）い期間（きかん）を過（す）ごしてからでないと開花（かいか）しない品種（ひんしゅ）だからだとか。沖縄（おきなわ）は年中（ねんじゅう）暖（あたた）かいので「ソメイヨシノ」には向（む）かないそうです。今年（ことし）は暖冬（だんとう）の影響（えいきょう）で九州（きゅうしゅう）や関西（かんさい）のほうでも「ソメイヨシノ」の開花（かいか）に必要（ひつよう）な寒（さむ）さが足（た）りず、開花（かいか）が遅（おく）れていると聞（き）きました。桜（さくら）の開花（かいか）に寒（さむ）さが必要（ひつよう）だったとは。温暖化（おんだんか）がこれ以上（いじょう）進（すす）まないことを望（のぞ）みます。

このブログが掲載（けいさい）される頃（ころ）には東京（とうきょう）の桜（さくら）も開花（かいか）が進（すす）み、花見（はなみ）を楽（たの）しむ人々（ひとびと）で町（まち）もにぎやかになっていることでしょう。満開（まんかい）になるのが今（いま）から待（ま）ち遠（どお）しいです。

The Flowering Declaration

On March 21st in Tokyo, they declared the start of the flowering of the cherry blossoms ( (Kaika sengen). It is the same date as last year but 5 days earlier that normal years. The flowering day for cherry blossoms is decided as the first day when 5 to 6 flowers have blossomed on the sample trees. Warm days have been continuing since March started, hence this is earlier than normal years. However, the day that they made the declaration about the flowering was so cold it felt as though winter had returned, and after that cold days continued. It is probably going to take a while before full bloom.

Apparently this year Tokyo's flowering day was the earliest in the whole country. But I thought to myself, wouldn't Okinawa in the south be even earlier? Certainly, Okinawa does have cherry blossoms but the species are different. The cherry blossom type that is the subject of the Flowering Declaration day is of the Somei Yoshino (Yoshino Cherry) variety and this variety does not bloom in Okinawa. The reason for this is that unless the Somei Yoshino trees have undergone a period with a certain level of cold, this variety does not bloom. Okinawa is warm all year round, so it is not suitable for the Somei Yoshino cherry blossoms. I heard that this year, due to the influence of the warm winter, the Somei Yoshino blossoms in also Kyushu and Kansai are late to bloom. Who would have thought that the cold was necessary for cherry blossoms flowering. I really hope that global warming does not advance any further than this.

When this blog is published, Tokyo's cherry blossoms will have progressed in their flowering and the town will be probably be lively with people enjoying the cherry blossom viewing. Full bloom seems like a long time coming now though.

開花（かいか） flowering; blooming

宣言（せんげん） declaration

発表（はっぴょう）する announce

平年（へいねん） a normal [an average] year

標本木（ひょうほんぼく） sample tree

満開（まんかい） full bloom

全国（ぜんこく） the whole country

種類（しゅるい） a kind; a type; a species

対象（たいしょう）となる be subject to

品種（ひんしゅ） variety

ある程度（ていど） a certain

年中（ねんじゅう） throughout the year

向（む）かない not suitable

暖冬（だんとう） warm winter

影響（えいきょう） influence

温暖化（おんだんか） global warming

これ以上（いじょう）　 anymore

望（のぞ）む wish

掲載（けいさい）する put on the homepage

待（ま）ち遠（どお）しい be a long time in coming