How would you talk to a dog if it only understood Japanese ? Inamoto sensei has the opposite problem ! Japanese pet dogs learn a few phrases, like sit - 'osuwari' or give me your hand - 'ote', but what happens when the animal doesn't understand Japanese ?
This blog by Inamoto sensei gives an amusing insight into this domestic situation. Vocabulary hints, Kanji readings and an English translation are provided.
我が家の犬
Our house's pet dog
By INAMOTO Mariko
１ヶ月前に我が家に新しい犬が来ました。カミーラといいます。前の飼い主が かえなくなってしまったので、引き取ったのです。実はその飼い主、スペイン語を話す人だったので、はじめ日本語が全然わかりませんでした。
でも最近だんだん日本語がわかるようになって来ました。「まて」「おすわり」「おいで」「だめ」を覚えました。でもまだ「ふせ」「お手」は、わかりません。今練習中です。
仔犬なので、レッスンのときに ほえてしまうかもしれませんが、みなさん ゆるしてください。
To listen to this blog, please watch our Youtube video.
我（わ）が家（や）の犬（いぬ）
１ヶ月（かげつ）前（まえ）に我（わ）が家（や）に新（あたら）しい犬（いぬ）が来（き）ました。カミーラといいます。前（まえ）の飼（か）い主（ぬし）が かえなくなってしまったので、引（ひ）き取（と）ったのです。実（じつ）はその飼（か）い主（ぬし）、スペイン語（ご）を話（はな）す人だったので 、カミーラは はじめ日本語（にほんご）が全然（ぜんぜん）わかりませんでした。
でも最近（さいきん）だんだん日本語（にほんご）がわかるようになってきました。「まて」「おすわり」「おいで」「だめ」を覚（おぼ）えました。でもまだ「ふせ」「お手（て）」は、わかりません。今（いま）練習中（れんしゅう）です。
仔犬（こいぬ）なので、レッスンのときに ほえてしまうかもしれませんが、みなさん ゆるしてください。
A month a go, a new dog came to live at our house. Her name is Camilla. Her previous owner couldn't take care of her anymore, so we took care of her. Actually, that owner spoke Spanish, so Camilla didn't understand a word of Japanese at first.
However, recently she has gradually come to understand some Japanese. She has learned to understand “Wait” - 'mate', “Sit” - 'osuwari' , “Come here” - 'oide' and “No!” - 'dame' But she still doesn't understand, “Lie down” -'fuse' and “Give me your hand” - 'ote'. We are practicing these phrases now.
During my online lessons, you might hear the puppy barking in the background, if you do please forgive her !
我（わ）が家（や） my home
飼（か）い主（ぬし） owner
引（ひ）き取（と）る claim; take care of
まて wait
おすわり sit down
おいで some here
だめ no
ふせ lie down
お手（て） give me a hand
仔犬（こいぬ） puppy
ほえる bark
ゆるす forgive